Capítulo 7. El arma secreta está en acción. La teleportación. Parte I.

          Hacia 1960 ellos se unieron detrás de una escoria fuerte físicamente, apodado Baldá. Gracias a mi estancia frecuente en el bosque los bribones locales no han desarrollado el hábito a perseguir a mí. Justo ellos consideraban a mí burlonamente, como una persona curiosa. Sin embargo, este tipo prestó atención especial para mí. Como si el diablo mismo indicara a él sobre mí, pero parece que él mismo no podría explicar sus acciones, incluso bajo tortura, ¿por qué él tenía una gran necesidad a destruirme?
          Él tenía contactos con los guardianes en los campos alrededores de prisioneros, a donde los habitantes del asentamiento caían a veces que eran en mayor grado borracheras e impacientes, también con los policías locales y el paco de distrito. A pesar del hecho que él no sólo parecía como retrasado, sino era un tonto prácticamente, esta circunstancia no estaba impedida de su capacidad a adular a los que sería favorablemente y a la vez suprimir los otros, dominándoles.
          Baldá tenía un mae que era apodado Oscuro debido al color de su pelo. Baldá era un rubio. Baldá era un apodo de aldea, pero Oscuro era un apodo de prisión. Él tenía diez años mayor que Baldá y ya había pasado varias encarcelaciones en el campo de prisioneros. En cuanto a la capacidad de luchar, Oscuro era un poco más débil que Baldá, pero esto estaba compensado de su autoridad de la prisión, a pesar de hecho que él era "mujik", es decir, todavía no logró convertirse en un ladrón en ley. El último hecho es más probable por la razón por la que una vez él estaba sospechado en una rata, es decir, en el robo a sus compañeros. A diferencia de Baldá, Oscuro desdeñaba los pacos y en el mejor fingía como si no viera a ellos. La diferencia entre ellos no podía ser sin convertirles de los amigos en rivales, luego de los rivales en enemigos secretos y finalmente en los enemigos abiertos.  La lucha de poder entre ellos, podría ser comparado en intensidad con las tragedias de Shakespeare si retiráramos desde ellas todo el resto de la dignidad. A causa de ellos casi toda la gente del asentamiento sufría, no sólo de sus puños. Sería a narrar largo, varias personas permanecieron los inválidos, varias otras  se cargaron sus vidas de otra manera, principalmente cayendo en la prisión. Había casos de las familias separadas, de las frustraciones de la vida, incluso un suicidio.
          El padre de Baldá de mi edad en el tiempo de Stalin era chivato de NKVD. Probablemente que el hijo se salía con la suya, gracias a sus contactos antiguos. También él tenía una pasión más: la acumulación. El efecto de la circunstancia semejante era esto: aunque Oscuro sólo gastaba para borrachera lo que robaba, pero Baldá gastaba una parte y ahorraba otra parte de dinero, también compraba la ropa para parecer más prestigioso. A causa de la tontería de los dos, ellos no abrieron una cuenta de ahorros. La tontería consistía en la certeza como si no osara nadie hacer algo contra ellos en la aldea, incluso Oscuro. Oscuro sabía que gracias a su reputación dudosa, él sería el primer sospechado si algo ocurriera, entonces él intentaba mantenerse más lejos de esta casa, incluso cuando ellos eran todavía amigos. Es posible que él cultivaba con miedo el pensamiento seductor, pero no se atrevió. También sería estúpidamente hacerlo, porque gracias a su carácter, él no podría gastar el dinero en secreto y poco probable que encontrara alguna aplicación a la excepción de la borrachera.
          Las relaciones entre Oscuro y Baldá eran semejantes al absceso que casi ha explotado, al menos va a hacerlo. No sólo yo, sino mucha gente en el asentamiento sentía que pronto algo tiene que ocurrir. Decidía acelerar las cosas, enfrentando estos villanos entre les mismos y a la vez beneficiarme. El dinero después de vender de la casa, había acabado ya hace tiempo y vivía por las ganancias ocasionales. Antes, no robaba nunca, pero no consideraba vergonzoso las canallas a robarles. También muy simpatizaba a Robin Hood, cuando yo era actor del teatro.
          En mayo de 1960 alquilé una dacha 40 km de Moscú en Kratovo. Entiendes, necesito ningún transporte, porque puedo moverme del bosque acerca del asentamiento de Krai de Krasnoyarsk a Moscú inmediatamente, también volver de la misma manera. Elegí el día de pago por ejecución de la operación. Hace dos semanas declaré que pronto marcharé por un tiempo largo, estando ausente durante unos meses.
          Antes de eso, empecé a colocar las botellas con vodka a Baldá. En primera vez él y su padre tenían miedo si este fuera un veneno. Ellos tomaron un poco, luego corrieron al negocio para comprar una botella, luego corrieron para comprar la segunda, luego acabaron la misma botella que coloqué. Después de beber la tercera botella, ellos perdieron la vigilancia. A emborrachar a Oscuro en el lugar y tiempo necesario, esto era más simple, porque él detestaba incluso tal cosa como la precaución.
          En ese día, calenté a ellos desde la mañana por la colocación secreta de botella cerca de su casa, para los ambos. Como ya sabes, no hay distancias para mí. Cómo es conocido, en Moscú eran las dos p.m. y en Krasnoyarsk las seis, cuando Baldá con el padre se emborracharon hasta perder el conocimiento. Incluso ellos no adivinaban a poner el dinero en diferentes lugares de la casa. Los billetes todavía estaban juntos en el arca entre viejas cosas y envueltos en periódicos. Y en cualquier yo los encontraría. Cerca de la puerta yo dejé caer intencionalmente el carnet del sindicato de Oscuro de su trabajo, desde donde hace tiempo él fue despedido por la borrachera y una carta vieja de su prima desde Krasnoyarsk.
          -¿Qué perra hay sin permiso allí? ¡Mataré! - lo gritando, él se lanzó al corredor, donde yo estaba de pie.
          Me precipité al chiribitil, de qué la puerta era de otro lado del corredor. Gracias a Dios, había un gran cerrojo allí y me encerré inmediatamente, sin embargo, él logró reconocerme.
          -¿Por qué no podías desparecer tan pronto como él moviera dentro de su cuarto? - Albert preguntó.
          -Ya dije, estos superpoderes no fueron todavía desarrollados hasta la reacción automática, y era necesario a concentrarme, a preparar yo mismo, a imaginar exactamente ese lugar a donde fui a subir. Pero si un grandote corriera a ti con puños, aunque no es entrenado, pero sería difícil concentrarte pronto. Logré con difícil de recoger mis pensamientos y lanzarme. ¿Crees que a Moscú? No. Hacia Oscuro.
          Oscuro estaba durmiendo sobre el piso. A cerca de él, una botella del alcohol ilegal estaba de pie que todavía no fue acabada. Yo puse al bolsillo de la chaqueta que colgaba cerca de la puerta y que Oscuro llevaba siempre, un paquete de billetes enormes de ese tiempo de 100 rublos con Lenin. Después de esto, destornillé la abrazadera que con qué un gancho se agarraba cuando ello estaba cerrando la puerta desde adentro. De repente, caí en la cuenta. Recordé que a veces yo estaba en el ático de la casa de Baldá. Era imposible inventar un lugar más apropiado que este ático, para oír y recopilar información. Penetraba allí de la misma manera inusual. Imaginando ese lugar distintamente, yo aparecí allí.
          -¡... deja que yo sea un cabrón si miento! Vi a él de la misma manera cómo estoy viendo a ti ahora. Él está de acuerdo con Oscuro. Su mote es Actor. Él amistaba con los ladrones en ley en el campo. Ellos consideran que estar robando a sus cómplices es una infamia, ellos lo llaman "rata", pero nosotros somos "frayeres", es decir, víctimas que son planeados, ¿entendiste? ¡Romparé las costillas a ellos!
          -¡Oh, tonto! ¿Crees, como si yo no lo sienta por éste? ¡Lo ganaba largo de toda la vida! Tú quieres satisfacer tu tontería. Pero tengo los contactos con la milicia. Ellos se golpearán a estos ambos de tal manera, como no eres capaz, y tendrán razón. Y ellos mismos devolverán todo. Sin embargo, este Actor no es persona nuestra en absoluto. Vieron en el bosque a él. Estaba sentado como un abiótico, cruzando las piernas como un Turco. Lo encarcelarán y él nunca regresará, sino tú quieres mancharte las manos en vez de esto.
          -Todavía estás viviendo en 1937. ¿Quién lo encarcelará? ¡El pederasta calvo, Jrushchev, bastardo, él ha relajado todas las canallas! Y la prisión es un hogar dulce para Oscuro. Para él no hay ninguna diferencia. Pero después de mí, él trabajará sólo para comprar las curaciones y escupiendo la sangre por toda la vida. ¡Daré tal palizas a él! ¡Daré tal palizas a él! ¡Dos veces serán bastante! ¡Dos veces serán bastante! - Baldá gritó de la manera desgarradora ya en la calle.
          -¡No vayas allí, tonto! - el padre gritó detrás de él por la voz ronca, suplicando. Por lo visto, él no tenía la fuerza no sólo para parar su hijo aturrullado, sino también para levantarse desde la cama.
          Era difícil a mí para contener la risa, pero las circunstancies no me permitían mirar esta representación hasta el fin. Me concentré y aparecí en el ático conocido a mí, en un inmueble viejo de seis plantas. Nadie vio a mí. Bajé las escaleras tranquilamente, salí al patio, sorteé el edificio. En la fachada del edificio una caja de ahorros estaba que había apuntado ya hace tiempo. El almuerzo ya acabó. Después de estar de pie en la cola durante media hora, puse todo el dinero en la cuenta.
          Ahora yo tenía la coartada irrefutable. Ciertamente la fecha fue escrita en la cuenta y esto demostraba sin duda la imposibilidad de mi aparición el mismo día tan lejos, es decir, en el Krai de Krasnoyarsk. Sin embargo, me parecía que no fue suficiente de esto. Baldá ví a mí. ¿Pero quién creería a él? ¿Cómo podía la misma persona que estaba abriendo una cuenta en la caja de Moscú y aparecer en la casa lejos a la vez en la distancia 4000 km? Y no obstante...
          La solución de problema se me ocurrió en seguida. En una tienda en el mismo edificio compré una botella con 0.25l de vodka, para que todo pareciera más naturalmente. En quince minutos ya estaba conduciendo en el vagón de metro, estando en bastante bien humor. Toda la timidez se evaporó y canté una rima obscena tan ruidosamente, para que toda la gente en el vagón escuchara:
                    Ella enamoró de Khrushchev,
                    Imprudentemente casó con él,
                    Pero tiene miedo, en vez del pene,
                    Mazorca de maíz tuviera él.
          La gente me empezó a tirar de la manga, llamar al orden, pero continuaba cantar alguna obscenidad intentando bailar además de esto. Unos reían, los otros sólo sonreían, sacudiendo la cabeza tratando de aguantar la risa.
          -¡Cómo el abuelo se ha emborrachado!
          -¡Cerrad la puta boca a él al fin!
          -¿No lo veis? El hombre está enfermo mental.
          Esto resultó a lo que varios hombres me agarraron por los brazos y arrastraron a la milicia, la misma cosa que necesitaba. Estaba dejado ir en quince días. Ahora no podía nada provocar dudas en mi coartada. Dije a la propietaria de la dacha como si recibiera el telegrama y fuera a Petersburgo para visitar a mi hermana que estaba enferma. En general, yo daba a ella la impresión buena y si ella viera el "concierto" que di en el metro, posible que ella se desmayaría desde sorpresa. Como se debe para un anciano decente, yo continuaba a descansar en la dacha, iba en el bosque para recoger setas, en días soleados a la playa. Regresé a casa en septiembre por ferrocarril.
          -¿Y cómo ese lío terminó?
          -Ya las ancianas locales me lo narraron. Así como esperaba, Baldá irrumpió en la casa de Oscuro y empezó golpearle. Oscuro de pronto lo golpeó en respuesta y agarró un cuchillo. Baldá corrió. Oscuro logró apuñalarlo, pero de paso, un poco. Baldá agarró la primera cosa que cayó en las manos en la granja, esto era una pala bayoneta. Golpeó a Oscuro a la cabeza. Oscuro cayó. Y tonto tiene que irse. Pero no. Él le golpeó en segunda vez cuando ese ya estaba acostándose. Este mismo golpe segundo resultó fatal. Luego él bebía vodka más y las pasmas estaban arrastrándole al coche de policía, cuando él era ya borracho como una cuba.
          -¿Cuánto años de prisión lo dieron?
          -Él afirmaba que me vio tan obstinadamente que al final él fue reconocido como irresponsable, después de ese él fue llevado al hospital psiquiátrico especial en Kazan, ¿lo sabes que hay casas de locos con los guardias armados?
          -Sí, lo sé.
          -En cinco años él fue dejado ir. Luego su padre murió. Si él muriera un poco más temprano, Balda se quedaría en la casa de locos por toda la vida. Después de la muerte del padre él era al borde del suicidio. Luego él era notado por los Bautistos y desde ese momento se cambiaba hasta quedar irreconocible. Se convirtió en creyente, muy activo. Él intentaba convertir incluso a mí. Al final se casó con una chica bautista. Ahora él es el otro hombre en absoluto. No obstante, esto era el único caso en mi vida, cuando un enemigo ceso de ser enemigo, cuando una mala persona se mejoró. ¡El único caso!
          -No le seguiste. ¿Es esto tu error?
          -Para él, esto fue un gran progreso de hecho, un camino a la perfección. Pero para mí se fuera un paso atrás.
          -¿Por qué?
          -Porque soy un conocedor del estado de cosas en mayor grado que Baldá. Yo creo en Dios. Pero no creo en las iglesias, ni algunas otras muchedumbres humanas y tengo motivos por esto. No puedo convertirme en un adherente de iglesia. Sólo puedo imitarlo, es decir, hacer un mojigato, engañar. Esto fuera un pecado más grande. La verdad es mucho más hermosa que las muchedumbres estúpidas la imaginan.
          -¿Puede ser que tú pecas más? ¿Qué si consideraras la iglesia cómo una fuerza para contener?
          -Ciertamente, estoy lejos para ser un ángel. Puede ser, soy más pecador que cada uno de estos bautistas. Sin embargo, sé exactamente una cosa. ¿Qué? Yo no sería nunca de acuerdo con la muchedumbre que había crucificado a Christo.
          Hubo una larga pausa. Al fin el viejo la interrumpió.
          -Me fui al lado desde nuestro tema principal, pero lo que he narrado, no podía eludir de ninguna manera. Recuerdo, comprendiste la teoría perfectamente, pero no dije algo hasta el final.
          Los ambos cayeron en pensamiento con la tensión y pronto Albert recordó: 
          -Todavía, no narraste sobre la ingeniería de seguridad.
          -¡Exactamente!

El texto original en ruso: https://www.proza.ru/2010/01/10/679

Capítulo siguiente: http://unasbagatelas.blogspot.com/2018/09/capitulo-8-la-ingenieria-de-seguridad.html

Capítulo 6. Siberia Soviética. La teleportación. Parte I.

          Albert reflexionó profundamente, como si recordara algo, luego preguntó:
          -Paul, ¿cuánto hace tiempo que lo habías aprendido?
          -Estaba liberado desde el campamento, siendo revocado por la amnistía tan amplia en 1953. Me había gustado un lugar que no estaba lejos del campamento. Había aprendido que allí una casa estaba vendiendo bastante barato en los límites del pueblo. Una idea ha ocurrido a mí: a vender la casa en Tobolsk y mudarse en este patelín a vivir el resto de la vida. Sabía que esta casa allí es más muy barato y muy necesitaba el dinero. En cuanto a lo que he sobrevivido, podía escribir el segundo "Archipiélago Gulag". Los seres humanos no son perfectos, y mi primer deseo era a vengar. Habiendo soportado tal eventos y sin esperar sobrevivir, desde el mismo principio era culpable en nada. Como los muchos otros, yo había sido acusado del espionaje que era una acusación absurda. No he afortunado que era arrestado en el período cuando terror sangriento todavía no se había logrado ese impulso, y entonces era uno de pocos que había tenido tal "honor". Pero como había resultado después, de hecho tenía mucha suerte. Si arresto tuviera lugar unos años después, yo estaría disparado. Pero todavía el tiempo era vegetariano, como la viuda de Mandelshtam se había expresado una vez. Ellos todavía no habían matado Kirov, para justificar sus represiones antes del pueblo. Fui sentenciado diez años y en el campo de prisioneros agregaron a mí unos años más. Tenía que sobrevivir e hice amistad con los "ladrones en ley". No sé y es posible que sepa nunca, ¿por qué ellos eligieron a mí? Sin embargo, supongo que la misma cosa tenía lugar, como en toda la sociedad soviética. Uno logra penetrar en la colectiva sin difícil, pero otro de ellos puede ser más listo, incluso más fuerte, intenta con toda su fuerza, imita en todos los aspectos y, a pesar de todo, la gente dice: "Este no es nuestro hombre". Sólo hacia vejez he entendido, qué pasa. Usando las tradiciones gregarias del pueblo, el estado - monstruo espía a todos usando el mismo pueblo. No sería bastante de la policía, ni secreta, ni explícita, pero no hay necesidad. La gente que es un rebaño que está pastando uno a otro. Ellos descartan esos que, incluso sin intención se ha atrevido de distinguirse por algo.
          Ocurrió que mi estereotipo del comportamiento, hábitos, tal apariencias exteriores como caminar, expresión de la cara, todo esto no iba más allá de los estándares de ellos. Resultó que aquellos a que yo temía más, se habían hecho mis protectores, aunque ellos gratificaban raramente la gente que no era desde su círculo y anteriormente esperaba de ellos nada bueno.
          Pero luego el estado había decidido introducir cambios en su sistema de la esclavitud. ¿Escuchabas los rumores sobre la "guerra de perras"?
          -Encuentra a un hombre que no lo escuchaba.
          -La malnutrición permanente, el trabajo duro, el frío, las intrigas peligrosas, la nostalgia por la voluntad - todo esto continuaba durante años. Y esto repercutía en la psique de cada preso individualmente, dependiendo de la herencia genética. He empezado a notar los cambios conmigo: los sueños claros, presentimientos que se hacían realidad a menudo, adivinación de los pensamientos de los otros hombres, la reacción inapropiada a los eventos estaban pasando, el sentimiento del poder y fuerza que, parecía, no les tenía, sino como si poseyera un tesoro y simplemente olvidaba donde lo está.
          El otoño de 1949. Este día debería ser último en mi vida. Por la noche los guardianes autorizaron a "perras" en secreto a cortar todos los prisioneros en nuestra barraca de ladrones. En ese día la presión atmosférica descendió bruscamente, lo aprendí del estado de ánimo que estaba mejorando, como si en el cuerpo algunos canales abrieran y fluidos vitales que eran encerrados, se precipitaron con los objetivos de corregir las disfunciones desconocidas en el cuerpo. De costumbre evitaba de ser sincero sobre mi humor, pero ese momento como si algo me empujara a hablar y declaré que hoy debe ocurrir algo terrible, pero sólo mí estaré en seguridad. Aconsejé a todos los otros armarse y estar sin dormir. ¿"Qué te paso, Actor, comenzó tu mente a divagar"? - algo semejante sonó en respuesta, no recuerdo literalmente. Actor - eso era mi apodo del campo. Me di cuenta que estaría mejor sin ser franco, sino cambiando el tema: "Puede ser el tiempo cambiará". "Esto ya en menor grado es parecido a la tontería. Estoy sintiendo que una lluvia sea", - dijo un conocedor de los augurios populares. Hacia tarde las grandes masas nubosas llenaron el cielo. Recé, luego recé en otros idiomas, como un pentecostal que ya se había liberado, me enseñaba. Terminé por la oración "Padre nuestro". Después de la cena un pensamiento ocurrió, no sé de donde lo vino: "Tu rescate está cerca del lavabo, tu rescate está cerca del lavabo..."
          Las "perras" con los cuchillos largos irrumpieron hacia la una de la madrugada. Ellos sobrepasaban por número y por armamento. Todo pasaba como si en película o en sueño: las caras brutalizadas de asesinos, martilleo, lenguaje soez, gritos, sangre, golpes, brillos de cuchillos. Alguien de esos que quiso "escupir a la cara de la muerte, cuando ella está mirando a los ojos" ha matado una "perra" con el hacha. No sé cómo, sino él también fue matado, porque sé con certeza que nadie sobrevivió en la barraca, excepto yo. Probablemente me quedé paralizada. Una voz hizo entrar en razón a mí: "Mira, eso es Actor, está acostándose, como si viera una película. ¡Agárralo!" "Pero él no es ladrón. Él es el limpiador en la barraca de ladrones" , - sonó en respuesta. Pero la voz primera insistía y juraba: "¡Él está con ellos! Él informará sobre nosotros. Córtalo, a este cabrón!"
          De repente salté, como si yo fuera eléctrico y está enchufado. En este momento sentié la fuerza y ligereza y me precipité hacia el lavabo. Hasta ahora no sé si lo vi con mis propios ojos, sino podía ser, tan claramente imaginé ese rincón doscientos metros de la barraca y acerca de locales de trabajo donde a menudo tomábamos el té fuerte. Este lugar bien conocido, donde estaba cada día, fue imaginado en un rectángulo que tenía la altura de hombre y luminoso por el color verdoso pálido. Corriendo, salté en el rectángulo y aparecí allí, desapareciendo desde la barraca.
          Un aguacero cayó a mí de arriba. Una tormenta apasionada tronaba, pero a pesar de esto, los palabrotas, vidrios rotos y gritos de muerte estaban oyendo desde ahí. En ninguna parte podía esconderse de la lluvia. Como recuerdo, la temperatura estaba cerca de diez grados Celsius. Durante corría al lavabo, alguien logró apuñalar a mí una vez, aunque ligeramente, y ahora sentía que la herida, decir más exactamente, la rasguña profunda sangraba ligeramente, pero obstinadamente. Ella sangraba más dos horas después del fin de lluvia, dando a mi ropa una vista ensangrentada y horrible. Estaba acostado durante unas horas, temblado del frío, y aunque estaba lloviendo sólo una hora, fui calado hasta los huesos. Fue a ninguna parte regresar. Podía caer al calentón del momento, ¡y cómo podría pasar la noche entre treinta cadáveres que murieron de una muerte violenta! Hacia mañana me quedé dormido.
          Me desperté debido a dientes del perro y llamados de los guardianes, pero viendo mi ropa ensangrentada, ellos me enviaron a la enfermería de prisión que estaba en el territorio del campo. Cuando había dormido bastante y me recuperé de la caída sufrida, la herida empezó a supurar. A pesar del hecho que la supuración no estaba peligrosa, la temperatura clavó en cuarenta grados y el peligro vino bastante del otro lado: la neumonía.
          Durante unos meses, estaba entre la vida y la muerte. A veces, la enfermedad se retiraba, a veces, traía a mí hacia esa frontera, si la atravesara, no me regresaría nunca en este mundo. Justo ellos iban a dar de alta de la enfermería, pero una oleada nueva de enfermedad afectaba a mí de nuevo. La enfermedad todavía no soltaba su correa. Esto continuaba hasta la primavera. Salí de la enfermería a fines de abril. No sé por qué, sin embargo, creía que todo resultará mejor y esta creencia dio a mi cuerpo la fuerza a resistir e incluso endurecerme.
          Largo yo intentaba comprender los eventos. No había nadie a enseñarme. Entendí a la vez que de tal manera podría hacer la fuga del campo. Sin embargo, ¿si fuera posible moverse a gran distancia? ¿Al extranjero? ¿Puede ser que este resultó casualmente? ¿Puede ser que tal cosa tiene lugar sólo en las situaciones extremas y con la probabilidad la millonésima parte? ¿Si esto no se repetirá jamás?
          Por prueba y error, meditando durante años largos, recordando, analizando, yuxtaponiendo los hechos, recopilando por pequeños fragmentos la información sobre el ocultismo que no estaba publicada, también desde los rumores y chismes, de esta manera una teoría coherente estaba formándose. En tu edad todavía no era competente en absoluto en las ciencias como la física y las matemáticas. Pero entonces les agregué al caso. Pero no forzaba a mí mismo. El proceso de enseñanza, la búsqueda de verdad, ahora esto se convirtió para mí en un juego muy interesante. ¡Qué alegría era! Como si yo fuera encerrado entre las cuatro paredes sin saber que el mundo exterior existe. Ahora yo salí, puse un pie sobre la tierra hermosa e inmensa y los horizontes nuevos estaban abriendo delante de mí, cambiando de uno al otro.
          Después de la liberación tenía que cambiar a las inquietudes de la vida. Como intentaba, vendí la casa donde vivía y compré una casa a cerca de lugar, donde estaba encarcelado, a unos cuarenta y cinco miles de allí.
          Así que, no dije todo. Quería vengar, pero después de obtener la experiencia tan horrible y exótico, me di cuenta que la más mejor venganza sería a ir al lado y observar como los enemigos destruyen unos a otros. Me gustaría vivir en la casa en el borde del asentamiento y eso no es accidental. En esa época intentaba usarlo sólo un rato. Estaba entrenándome a vivir en la taiga. Dejaba el hogar cada vez más frecuentemente, regresando cada vez más raramente. Huía en el bosque cada vez más lejos.
          Sin embargo, nadie sabía, a donde yo iba y por qué. En tal asentamientos a menudo tiene lugar que la sociedad soviética acosa una persona que ellos pueden detestar no es sabido por qué. No importa, cómo yo intentaría ser agradable para ellos, de cualquier manera esto resultaría mal, intentando estar en paz, sólo lentificaría el conflicto posible. Pero al principio he hecho comprender que no es incumbencia de ellos, cómo vivo, cómo respiro, con quien jodo y qué pienso.
          Ciertamente, yo podría hacerse un objeto acosado número un para ellos. Allí vivían muchos rateros, pasmas, hijos de los guardianes y aduladores soviéticos, también hay tal tipo de la gente. Esta parte alta fue diluida por los carcas que se acobardaron y mantuvieron la cabeza al viento. El último de ellos podría ser entendido. Sólo de tal manera podía mantenerse a sobrevivir. Allí no era posible determinar, quien con quien son amigos y quien con quien son enemigos. Siendo borracho, él podía prometer a ti la amistad eterna y en media hora contar a otro compañero de bebida qué cabrón tú eres. Ellos podían golpear la costilla o mandíbula uno a otro y en día siguiente juntos estar bebiendo vodka. Sucedía varias veces que un vecino contribuyó a la encarcelación de otro vecino. Después de pagar varios años de prisión, viendo accidentalmente, ellos continuaban a saludar un con otro, a pesar de hecho que la cosa similar podía repetirse. En días festivos siempre había borracheras y golpizas contra los asentamientos adyacentes. En el mejor de los casos, esto terminaba en el hospital, en el peor, en el campo de prisioneros. Si viviera allí constantemente, ellos estarían felices de matarme, no obstante, cada vez cuando intentaban capturarme, ellos capturaban el aire. Escapaba siempre. Nunca me quedaba allí durante las vacaciones. Metí el dinero que vino de vender la casa, a la caja de ahorros en mismo Krasnoyarsk. Era bastante de dinero para tomar varios viajes a Crimea y recuperar la salud después del término de la prisión. ¿Probablemente, quieres preguntarme, por qué no  usé la capacidad para escaparme? En segunda vez logré hacerlo sólo en 1955, pero ya gestionaba el proceso y desde la primavera de 1957 lo hago constantemente y la habilidad funciona sin problema, más confiable que en en el coche.
          -¿Probabas a contar, - Albert preguntó, - cuántas veces en día, como expresas, subes a través del espacio, como si treparas por la verja; en promedio?
          -He entendido sobre qué dices. Digo que en promedio, el número es de los dos dígitos, ello es más cerca de 10 que a 99. No puedo más exactamente, porque no adiviné para mantener un registro desde lo mismo principio.
          -¿Significa que "subías así, al menos, 130000 veces?
          -Y no ocurrió nada a mí. ¿Es esto que vas a preguntar? La conversación no alcanzó la ingeniería de seguridad todavía, sino voy a debatirlo. Hablando, sería cómodamente no "subir" como a través del espacio, sino moverse sistemáticamente y continuamente. Y si estoy hablando de Siberia, desaprovechando detalles pequeños voy a narrar lo principal del resto de la historia.
          Así que, la situación estaba volviendo acalorado en el asentamiento. En el tiempo del "deshielo" con Jrushchev, los escandalosos debilitaron sus instintos y ahora las peleas entre los habitantes del asentamiento tenían carácter más violento. Muchos de ellos desplazaron, unos al Abakan, unos al Achinsk, otros a Krasnoyarsk. Entre el resto cada vez más frecuentemente los cuchillos y hachas eran aplicados en las peleas, a veces incluso las escopetas de caza. Todo esto tenía lugar sólo en borracheras. Estando sobrias, ellos eran cobardes como liebres. En el pasado las causas penales estaban abiertos a causa del gamberrismo, pero ahora cada vez más les abrían a causa de los daños corporales graves o de los asesinatos. El núcleo de los más malintencionados se enflaquecía cada vez más.

El texto original en ruso: https://www.proza.ru/2010/01/08/48

Capítulo siguiente: http://unasbagatelas.blogspot.com/2018/09/capitulo-7-el-arma-secreta-esta-en.html

Capítulo 5. Lección. La teleportación. Parte I.

          Albert fue impresionado y alegrado. ¡Sin duda!  Era mucho más considerable que viera, por ejemplo, un rayo en bola. Por toda su erudición, a pesar de todo él no podría "calcular" rápido, como "tal cosa" tiene lugar. Era un milagro, pero no era un sueño. Él sabía unas maneras simples definir, es ello un sueño o una realidad, y estas maneras eran más eficaces que pellizcar a sí mismo. Él multiplicó mentalmente dos números de tres dígitos que se vinieron a la cabeza, luego les elevó al cuadrado, verificó en la calculadora. Si lo hiciera en sueños, no lograría, sino incluso si él lograra, entonces se despertaría inevitablemente a causa de gran carga mental, ciertamente, si no fuera un sonámbulo, ni drogadicto. Él no era ni uno, ni otro. Significaba que esto no fue un sueño. El sentimiento de él podría ser comparados con sentimiento de un niño, si sus padres pobres repentinamente presentaran a él el más interesante juego de computadora, con posibilidades cada sin límites. Incluso si él mismo nunca pudiera hacer "así", él daría mucho sólo, para observar y aprender este fenómeno, o al menos leer sobre ello. Después de recuperar de la impresión, la primera pregunta fue:
          -¿Puedes moverte demasiado lejos?
          -¿Has comprendido ahora por qué no estoy interesado absolutamente, ni es el tiempo para vuelos, ni al contrario, cuando subo el Krai de Krasnoyarsk hacia acá y atrás? O si te gusta, me muevo.
          -Significa, ¿puedes ir a América de la misma manera?
          -¿Y por qué no? Voy allí frecuentemente, especialmente en Nueva York, Filadelfia, Los Ángeles, San Francisco. Si quiero, puedo ir a Europa, ando o "subo" a la naturaleza salvaje, empezando de Yeniséi y terminando por el Río Amazonas.
          -¿Incluyendo al cosmos?
          -Has preguntado, es claro que sin pensar. ¡Allí el vacío está! La envoltura del aire que se mueve contigo, se evaporará inmediatamente y serás reventado como una platija que fue levantada del fondo a la superficie. Es la muerte. Segundamente, tienes que imaginar el lugar que vas a subir. Tercero, con respecto al cosmos, poseyendo estas capacidades, eso no fuera muy difícil, cómo parece a primera vista, a robar una escafandra que está destinada para este objetivo. Sin embargo, no estoy seguro en durabilidad de ello.
          -No obstante, el cuerpo no se descompone.
          -Cuando te lograrás, en primera vez no lleve demasiado, ni suba a cualquier lado más de tres veces en día. Cuando he aprendido a moverme de tal manera, en el momento de moverme sentía nada, sino unas horas más tarde sentía dolor en los huesos. Si llevaras mucho demasiado al principio, creo que puedes caer enfermo. Sin embargo, en un mes aproximadamente el cuerpo se adapta. La cosa es que una declinación tiene lugar de muy pequeño ángulo a la dirección de desconocidas dimensión. La microdeformación pasa de manera ondulante a través de todo el cuerpo, a través de cada célula. Esto está indiferentemente para tejidos blandos, pero los huesos tienen que adaptar. Si lo hicieras, estando en la escafandra, las partes de metal pueden no resistir estas deformaciones. El metal es más duro que los huesos, pero las muy pequeñas grietas pueden causar la despresurización e incluso en el mejor de los casos este sería semejante al síndrome de descompresión, la perturbación mental seguiría temporalmente a causa de la falta de oxígeno y no podrías regresar.
          -¿Y dependen estas capacidades sólo de la condición mental? No obstante, no había necesidad de ninguna instalación especial.
          -¿Necesitaba Christus una instalación especial para caminar sobre el agua? También Peter que era pescador ordinario y había empezado a aprender de Él, también había logrado repetir este milagro, pero tan pronto cuando su psique había empezado a funcionar en la dirección incorrecta, él estaba hundiendo. En este caso no hundirás, ni te atascarás. Puedes sólo o fallar, o si ya estuvieras moviéndose y te "atascaras",  una fuerza pequeña empujaría a ti allí que ibas a subir o "hacia atrás". La humanidad sabe desde tiempo inmemorial que podemos  controlar no sólo el nivel de adrenalina en sangre, imaginando los horrores, ni el nivel de noradrenalina, recordando los enemigos. Aunque no lo está en libros de física, pero hasta hace poco en ellos no era la teoría de tu tocayo Einstein, ni mecánica cuántica. A propósito, la última afirma y todas las personas que la estaban aprendiendo, ellas saben que, por ejemplo, un electrón, irradiando o absorbiendo un paquete de energía, se mueve de un nivel al otro, desapareciendo en un lugar y apareciendo en el otro.
          -Lo sé bien. También puedo narrar sobre el efecto cuántico de túnel. Una bola, rodando de la mesa, muy probablemente saltaría sobre la hoja de afeitar que sobresale un milímetro de altitud, pero si lo rodara muchas veces, alrededor de unidad con veintiséis ceros, un día ella pasará a través de la hoja, sin romperla y sin saltar.
          -He recordado la mecánica cuántica, sólo para mostrar si hace ciento cincuenta años alguien narrara de milagros de esta ciencia, nadie creería y el hecho científico, como sabemos ahora, sería considerado por ellos como el delirio de un demente. Ciertamente, en el macrocosmos las leyes apropiadas funcionan y voy a intentar explicar, qué tiene lugar durante tal desplazamiento, al grado que mis conocimientos aficionados en la física me lo permiten.
          El hervidor que ellos olvidaron, empezó a expulsar el agua hirviendo sobre la estufa de gas y en parte sobre la llama del quemador. El siseo fuerte obligo a ellos se distrajeron. Albert saltó y estaría preparando automáticamente de té. Él vertió tres cucharaditas llenas en la tetera de porcelana.
          -Oh sí. ¡La cantidad de té es bien para mí! Me he acostumbrado a tomar el té fuerte ya en el campamento. Saliendo a la libertad, tomaba el té fuerte durante un poco más de año, luego he visto que esto es como un trabajo duro, ello cansa. He reducido las dosis y todo ha estado bien. Suspecho que esto es incluso saludable, si sin sobrepasar la medida, porque elimina los productos de desecho y la sangre no se estanca.
          -Yo nunca tomaba el té fuerte, cómo lo beben en el campo de prisioneros, pero desde la juventud, preparo dos cucharaditas a la tetera, sin diluir. Resulta una cucharadita por vaso. Hoy, con ocasión del encuentro, he preparado un poco más fuerte, tres cucharaditas en vez de dos. La cafeína es la única droga que me permito.
          -Y ésta es una causa más, por qué he elegido a ti, - el viejo dijo vertiendo el té a la taza y lo sorbiendo.
          -Tú prometías explicarlo de punto de vista de física.
          -Tienes razón. Estaría mejor a exponer todo en orden, sin saltar del uno al otro. Y entonces, la cosmología contemporánea supone que el Universo es una estructura geométrica que está bastante complicado, constando de once dimensiones. Las dimensiones son direcciones perpendiculares entre sí. Sabemos sólo tres de ellas y las llamamos: la longitud, la anchura y el altitud. No sentimos, ni sabemos las otras dimensiones, pero hay una posibilidad calcularles matemáticamente. ¿Entiendes? A marcar la tercera dimensión en el plano que es bidimensional, tenemos que ir más allá de este plano y designar el altitud. No sabemos, si podemos "volar" nosotros más allá del espacio, a designar la cuarta dimensión. No sabemos, cómo hacerlo físicamente y si es posible que alguien lo haría. Incluso no podemos imaginar un mundo de cuatro dimensiones, pero en mayor grado porque no tenemos una experiencia semejante. Además de esto, los científicos suponen que esta figura del Universo es muy retorcida. Imagina el más fino alambre de longitud de mucho kilómetros está enrollado alrededor de una bobina, espira con espira muy junto. La distancia a lo largo del alambre puede ser mucho kilómetros, pero entre las espiras hay milímetros. Y ahora imagina el más fino devanado, donde las distancias entre espiras son medidas por los angstromes (1 angstrom=0,0000000001 del meter - nota del autor). Sin embargo, no sólo devanado que es enrollado, sino también la bobina, y no sólo la bobina, sino también la figura que se ha resultado. No esfuerces la imaginación, eso significaría a torturarte en vano. Hay sólo dos factores que pueden convertir algo lejos en cercano. Estos factores son la multidimensionalidad y la torsión. Muchas direcciones dan la posibilidad convertir en cercano todo o casi todo. Si a lo largo de una dirección es todavía lejos, incluso entre las espiras de la bobina, gracias a la multitud de elección, siempre es puede encontrar un camino más cercano. Así han objetos, incluso en las galaxias que están en distancia de cientos de millones de años luces, de hecho ellos pueden estar más cerca que nosotros del uno al otro, estando sentado en la mesa. La prensa popular ya escribía sobre eso.
          Mis capacidades a subir de ida y vuelta son un gran triunfo a favor de esta hipótesis. Hay un sentimiento, como si entrara o saliera a través de un ventanillo o cualquiera otra escapatoria. La energía necesitada es muy pequeña y no depende de la distancia. La telequinesia necesita más mucha energía. Todavía no lograba hacerla. Incluso no puedo mover una fosforera vacía, usando los pensamientos. Puedo mover sólo la cabeza de un fósforo, pero no hay fuerza a mover algo más pesado. Pero en este caso todo es más fácil. Lo principal a "capturar" un estado mental necesitado. Si un boxeador necesite practicar el movimiento, pero tú tienes que trabajar con la psique.
          -¿Pero cómo hacerlo?
          -Ahora voy a dar un ejemplo que ayudará a ti explicar mucho de lo que tienes que saber, incluso si ello no fuera todo. Imagina que estás durmiendo y soñando, como si estuviera en la Estación de tren Yaroslavsky, necesitas ir a la casa y el último tren eléctrico está justo a punto de salir. ¿Qué harás en el sueño?
          -Ciertamente, estaría corriendo al tren. Espera... Parece que adivine donde es la madre del cordero, - Albert dijo, dándose cuenta por la conjetura inesperada, incluso levantándose un poco desde la silla.
          -No obstante, sería mejor si yo mismo explicara. La repetición es la madre de la retención. Si pensaras de la manera como de costumbre, estarías al mismo lugar, donde estabas antes. Si fuera tú, el tren no sería ninguna importa para mí. Me alejaría del tren, deja que ruede. Pero intentaría imaginar claramente el apartamento, la esposa, el mueblaje, eso conjunto de los sentimientos, emociones y pensamientos que tengo usualmente, regresando a la casa en esta hora tardía. Imaginaría, como subiera a través de un límite invisible a la cocina o al cuarto, incluso al baño de la habitación y... allí apareceré en una fracción de segundo.
          -Pero ello estaría sólo en sueño.
          -Sí, la materia astral es ligera y flexible, es posible modelar de ella cualquier cosa. Imágenes de ella son borrosas y vagues. La materia física es más huesudo, más inerte, especialmente el macrocosmo, pero sólo del punto de vista cuantitativo. Macrocosmo es más exacto. Es mundo de las materias pesadas y rudas y de las energías altas. Ello demanda de gran consumo de la energía. Ya decía, lo que ayuda a mí, es lo hecho que todo está demasiado cerca. De hecho, no hay distancias más cortas en el Universo que serían medidos incluso por miles de kilómetros. La resistencia del medio que penetro es tampoco considerable, incluso trepar por la verja es más difícil. Tenemos los músculos materiales potentes, podemos caminar, correr, trepar por la verja, levantar los pesos y no hay ningún problema de energía. Hay un problema en la precisión. Digo sobre la precisión de imaginación. Tienes que aprender a imaginar exactamente el proceso de mover y el lugar a donde "subes". A subir a través del espacio, tienes que dar en el centro del círculo de diez puntos. Si fallaras, estarían sólo imágenes astrales, sueños, pero físicamente te quedarías en el mismo lugar. Así tienes que ejercitar, intentar de memorizar rápidamente la forma, el color, cantidad y ubicación de los objetos después del vistazo fugaz.
          Sin embargo, esto todavía no es todo. Cuando disparas, ves el objetivo, sabes a donde dirigir el rifle. No obstante, en este caso tienes que caer justo, pero el objetivo no es visto, yo ya decía de esto. Es puede indicar exactamente la distancia y dirección del disparo, pero no puedes describir el estado mental por los metros y grados. Tampoco puedo dar un diseño, ni foto de mi estado mental, cuando lo estoy haciendo. Sólo después de disparar muchas veces al objetivo que no ves, sino un día tú darás en este objetivo. Estarás equivocado muchas veces más, pero darás de nuevo. Lograrás cada vez más frecuentemente, hasta que logres cada vez sin complicaciones.
          -Como he entendido, - Albert ha indicado, - hay tres cosas. La primera: tengo que educar hábitos nuevos y deshacerme de los anteriores. El segundo: educar una imaginación exacta, capacidad de transmitir el visto más exactamente. El tercero: corregir y rectificar el estado mental desconocido, aunque necesario, por ensayo y error. ¿Tengo yo razón?
          -Hay mucho bien cumplido para alumno si yo dijera que es fácil trabajar con él. Has entendido todo correctamente, pero no tomó en cuenta algo más.
          -¿Qué es eso?
          -La ingeniería de seguridad.

Capítulo siguiente: http://unasbagatelas.blogspot.com/2018/09/capitulo-6-siberia-sovietica-la.html

El texto original en ruso: https://www.proza.ru/2010/01/08/48

Capítulo 4. No es para corazones débiles. La teleportación. Parte I.

          -Sveta, ¿tomarás té juntos? - Nadia la preguntó, cuando ella salió del baño.
          -Gracias, desayuné ahora mismo. Estoy muy necesitando de ti ahora. He decidido comprar un chándal para verano, pero no gustaría ir solamente, es mejor contigo, también necesitamos hablar.
          -Espero que pueda quedarme, ¿es así? - Albert preguntó.
          -Ciertamente, incluso`tienes que quedarte, - Nadia respondió e inmediatamente se giró a Sveta. -  Él ya lo sé. He narrado a él.
          -Pues, ¿ha inventado él algo?
          -Todavía no, - Albert  intervino. Sin embargo, en general el esquema es simple y está claro que hacer, pero todavía no es claro cómo. ¿Puedes esperar hasta mañana? Tengo que procesar y refinar la información recibida... recientemente mi ex compañero ha llamado a mí y confundido todos mis pensamientos.
          -Tolik debe pagar a ellos en dos semanas.
          -Entonces, no te preocupes, - Albert aseguró.
          En este momento Nadia estaba terminando el bocadillo y bebiendo el té. Ya más temprano que la visita del viejo, ella logró arreglarse. Pronto las ambas amigas vinieron a la puerta de salida. Saliendo, Sveta echó un vistazo a él. Ya ella fijara el vistazo en él durante un poco más tiempo que según la costumbre o podía ser la expresión de la cara de ella fuera un poco otra, en cualquier caso ella dio a entender falsamente o sinceramente que no estaba indiferente a él, y él claramente entendió este signo. Si él empezara a coquetear con Sveta, incluso en el peor de los casos, si ella fuera habladora demasiada, y esto tiene lugar a menudo, pero es dudoso que ello conduciría a la ruptura grave de las relaciones con la esposa. Pequeña pelea y todo estará bien con el pasar del tiempo. La cosa única que él no quería, esto sería la pérdida de amistad entre ellas. Era con mucho gusto mirar a todas las cuatro mujeres. En nuestra época las relaciones tan serenas se establecen entre amigas raramente. Aunque ellas no sacrificaban nada grande una para otra, también no tenían que ayudar una a otra en problemas, solamente ahora puede ser algo va a tener lugar. Él se estaba dando cuenta que la condición indispensable a ser feliz para él mismo, eso sería conservación de la paz entre todas ellas. No obstante, estaría problemática a cumplir esa sí misma condición y ello estaba estorbando a él a hacer el paso primero.
          La puerta se cerró.
          -Tu Alik habla de tal manera, que es difícil de comprenderle, - sonó voz de Sveta en la escalera.
          -También antes yo creía que él estaba presumiendo, pero después he aprendido que es difícil para él de hablar simplemente, - respondió Nadia. - Incluso si él fingiera como fuera simple, eso no parecería bastante naturalmente. Cada día escucho de él que en nuestro país la gente lista está perseguida y que cada persona debe ser sí mismo, también si debiera fingir por una causa, entonces no se puede hacerlo largo y con frecuencia.
          Fue escuchado como ascensor vino que ellas han llamado y como la puerta de lo cerró. El ascensor comenzó a bajar, llevando las amigas al primer piso. Albert se alejó de la puerta. A todos un despecho fue añadido, porque la visita de Sveta ha interrumpido la conversación que empezó tan interesante. Él abrió la puerta al baño. El viejo estaba de pie como si no hubiera pasado nada y sonreía. En primera vez Albert estaba encantada de verle, como un amigo.
          -Bueno, ¿continuemos nuestra conversación tomando de té?
          -No estoy en contra. Ahora nadie estorbará a mí a narrar a ti lo que yo iba.
          -Explica, ¿por qué esta vez la hipnosis ha funcionado así que no influía sólo en la esposa, sino también en mí? ¿Estás decepcionado que he sucumbido a tu hipnosis?
          -No. No estoy decepcionado, porque esta vez no había ninguna hipnosis. Era la misma cosa principal que la sería prudentemente a esconder de todos tus cercanos, estoy repitiendo, para la seguridad de ellos.
          Los interlocutores sentaron a la mesa.
          -Paul, por casualidad, ¿estás desde un circo?
          -No. No soy un ilusionista. Truco es una ilusión, pero uso los fenómenos naturales reales, esos de ellos, que gracias a Dios, la ciencia todavía no ha descubierto. Sin embargo, soy actor. Decir más precisamente, un actor hereditario. Mis padres eran actores en un pequeño teatro, en Tobolsk. El padre había muerto en la Primera Guerra Mundial. El destino lo había llevado en Francia y allí él había caído en una nube del fosgeno, cuando el enemigo había usado las armas químicas. La madre había muerto a causa de la fiebre tifoidea pronto después de la Guerra Civil. Ellos han muerto, siendo jóvenes, pero no veían ese infierno que ha ocurrido después.
          -No obstante, en apariencia puede creer, como si no tengas todavía setenta años.
          -Será mejor si yo mostrara el pasaporte, - lo diciendo, él sacó el pasaporte de su bolsillo. De hecho, había su cara en la fotografía, de hecho su nombre fue Paul, el año de nacimiento era 1898 y lugar de nacimiento era la ciudad Tobolsk.
          -Como puedes ver, estoy bien mantenido y he devuelto a mí con un exceso la salud que los Sovietes intentaban de arrebatar de mí. Diecinueve años yo había gastado en los campos de prisioneros. Tengo noventa y cuatro años, en noviembre completará noventa y cinco. Mis signos son Perro, Escorpión. Ya he pasado esta frontera, donde no sé, cuánto es el resto de vida, ni un año ni cincuenta años. ¿Has entendido ahora, por qué me apresuro heredar mis conocimientos y capacidades?
          Albert asintió, estando en silencio.
          Albert estaba admirando al amigo nuevo, pero intentaba de esconder su sentimiento. Finalmente, él preguntó:
          -Sin embargo, cuando tenías mi edad, las dificultades te acechaban paso a paso, nadie venía, nadie heredaba a ti conocimientos, la fuerza... ¿Significa esto que tengo más suerte?
          -Si Señor permita que el poder sería dado a ti, eso significa que tendrás que luchar contra un enemigo muy poderoso. Dios concede a ti la libertad de elección y el regalo que recibes, tienes la posibilidad de usarlo para mal. Pero soy optimista y siento que probablemente no lo ocurra.
          -Ciertamente, la enseñanza se prolongará durante largos años, ¿es así?
          -Poseerás el regalo inmediatamente después de comprender la esencia de él. Sería posible explicarlo a ti durante unos minutos, pero eso no es un teorema de Pitágoras. No hay tal palabras en cualquier idioma, incluso en el Sánscrito a explicar este fenómeno una teoría hermosa y coherente lógicamente. Tengo que estar empujandote a la idea, a provocar las vibraciones necesarias en tu conciencia para que en un día gritarías "¡eureka!" como Arquímedes. Eso será gastado algunas semanas, si tenemos suerte, entonces dos semanas. Por supuesto, adivinas que eso no es ni hipnosis, ni telepatía.
          -Empiezo lo a entender. Ya has narrado de la hipnosis en presencia de la esposa y tú has mencionado a la vez con ello sobre un conocimiento, sobre el poder y la información de estas cosas no es inofensiva. Significa, hay algo más.
          -Sí, y voy a mostrarte este "algo". Comentaré más tarde. Mostraré primeramente. Probaré más lentamente. Observa con atención. Espero que no seas de los corazones débiles.
          Paul se levantó desde silla. Al principio parecía, como si él intente algo recordar. Después, la expresión de cara se hacía ensimismado y esta concentración aumentaba. Estando de pie en el mismo lugar, él como si estuviera yéndose, cada vez más lejos buceando en su interior, como un estudiante que estaría resolviendo un problema muy difícil en el límite de sus capacidades. Luego él estiró la palma, como si indicara a la estufa de gas.
          -Mira la palma, pero sin mirar a lugar que ello indica. No te asuste, independientemente qué cosa terrible verías. Esto no es más espantoso que radioscopia, - la voz de Paul sonó, como si hablara en sueños.
          Repentinamente la palma empezó a acortarse de la misma manera como se acorta sumergiendo al mar durante del baño. Sin embargo, no había ningún mar. No había ninguna frontera vista. En el lugar, donde la parte de mano ha desaparecido, era lo mismo aire, lo mismo olor, todo era lo mismo, paro a la vez había una diferencia. La mano sumergía en algún lugar, pero sumergía en alguna inexistencia. Albert corrió por delante, para poder mirar desde el otro punto, donde la mano estaba desapareciendo, alrededor de treinta centímetros del plano que devoraba la mano. ¡Qué horror! La extremidad del viejo parecía, como si fuera amputado con alta precisión meticulosa. Tal amputación podría hecho sólo por un láser. Todo era descubierto: la carne, huesos, los vasos sanguíneos. A lo largo de unos vasos, la sangre roja oscura fluía como si de aquí, apareciendo "desde nada". A lo largo de otros vasos, la sangre escarlata fluía de ahí a aquí, pero no se derramaba, sino desaparecía, alcanzando el plano, donde la "inexistencia" empezaba. Superando un sentimiento complejo, pero claro desagradable, Albert tocó las entrañas descubiertas de la mano. Había un sentimiento como si él tocara un vidrio. Él probó de abrazar ligeramente por su palma la mano que estaba desapareciendo, desde costado de ella. Ya es el plano. Los dedos que sostenían la mano, empezaban a sentir el vacío inmediatamente cuando se movían más lejos que el plano y pronto el puño se cerró. Él echó un vistazo a la mano de nuevo. En el plano misterioso también la manga del albornoz estaba desapareciendo. La voz sonó de nuevo como en sueños:
          -Mejor mira en el cuarto, debajo de la cama.
          ¡Fue increíble! Debajo de la cama, la mano estaba saliendo como si desde el muro, pero había unos diez centímetros del muro al plano similar maravilloso. Bromeando, Albert estrechó la mano que estaba saliendo de la "inexistencia".
          -Hola, hola, - la voz desde la cocina sonó.
          La mano empezó a salir más rápido. Albert soltó la mano y corrió a la cocina. Ahora el viejo parecía como un hombre no fue cortado a la mitad por un tren, sino por un láser y a la vez estuvo vivo y se sentía muy bien. La cabeza salió en la "inexistencia" y ahora la voz sonó desde el cuarto:
          -En general has entendido y ahora puedo atravesar más rápido, - lo diciendo, dio un paso al "plano de desaparición", finalmente tomando incluyendo la pierna hacia allá.
          Cuando Albert acudió corriendo al cuarto, viejo Paul ya estaba saliendo de debajo de la cama.

El texto original en ruso: https://www.proza.ru/2010/01/08/48

Capítulo suguente: http://unasbagatelas.blogspot.com/2018/09/capitulo-5-leccion-la-teleportacion.html

Capítulo 3. Visita. La teleportación. Parte I.

          Albert abrió la puerta de un tirón. No había cómplices. El desconocido entró por la pueta y dijo distintamente, sentiendo seguro de sí mismo:
          -Paz a vuestra casa, - él se inclinó ligeramente, puso el bastón a la esquina, puso el móvil al gran bolsillo del albornoz. - En seguida me presento: viejo Paul, también podéis llamarme simplemente Paul. Voy a hablar tuteando. Y vosotros podéis hablar conmigo de la misma manera. ¿Cómo las cosas funcionan en su casa? ¿Debo quitarme los zapatos?
          -No hay necesidad. Ahora fuera hace secamente y limpiamente. Entra como eras, - Nadezhda dijo, luego sonrió, mirando al marido:
          -Alik, no olvides de proponer la silla al huésped, sino parece que estuvieras volando dondequiera que en las nubes, - la esposa se alegraba que a la vez de todas las imágenes que ella ha imaginado, ella les imaginaba uno peor que otro, pero ninguno de estos imágenes terribles no estaba semejante a viejo Paul.
          Sin embargo, Albert fue sorprendido más y por eso: no había dudas que él estaba hablando por teléfono sólo con este viejo y con nadie más. La voz perteneció claramente a él. No obstante, había un hecho sorprendente que este desconocido extraño, pareciendo tan obsoleto, como si viniera desde un otro tiempo semejante al siglo XIX y a la vez él entendía muy bien el habla de Albert, qué era moderna, compleja, un poco intelectual, un poco con la jerga y respondía tan correctamente. Viejo Paul dejaría atrás por nivel de conversación no sólo sus contemporáneos, sino incluso la gente de la misma edad que Albert. Esto contrastaba fuertemente con el más estúpido sector de la población en la tierra que había sobrevivido el Gran Terror en su edad razonable. El viejo entendía a él todavía por teléfono, mientras él tenía que descifrar, simplificar, exponer, repetir cada frase a la gente de la edad de Paul. Ellos podrían confundirse incluso en tal nociones, como a la derecha y a la izquierda. A la vez con esto, en la apariencia del desconocido no había nada desde lustre del oficinista partido y burócrata. Él sería visto armoniosamente en muchos paisajes diferentes de la naturaleza, él parecería natural entre los bosques, los campos, las montañas, pernoctando alrededor del fuego, caminando por el camino muy tortuoso y muy largo, es posible, es como toda su vida de lo mismo largo, a veces rezando o meditando, exponiéndose a las caricias de la naturaleza terrestre que son duros y endurecimientos. Sin embargo, en una oficina de cualquier establecimiento soviético él sería visto más extraño que un oso polar en el Mar Caribe. Sus movimientos eran asegurados y cómo del hombre joven, su mirada era viva y expresiva. Si tiñera el cabello a él y quita las arrugas, entonces parecía como si él tenga cuarenta años, no obstante, sin ser embellecido, fue visto que hace tiempo él paso sobre una barrera de sesenta años.
          -Bueno, toma asiento, viejo Paul, sé mi huésped, - Albert pronunció, pasando a la cocina y extendiendo la silla, afectuosamente y sin cualquier ironía. Desde principio él decidió aceptar el juego que el viejo extraño imponía, posteriormente todo será visto de las circunstancias.
          -Vine deliberadamente en presencia de la dueña, - el caminante comenzó, asintiendo al lado de Nadia. - Porque si yo viniera cuando estuvieras solo en la casa, lo sería visto como si comencemos alguna cosa dudosa. Algunas cosas puedo narrar en su presencia, pero no los todos.
          -No tengo secretos de ella.
          Usando una mirada, viejo Paul dio a entender que no creyó. Nadezhda no tuvo tiempo de notar nada, porque él lo hizo precavidamente y pronto. Inmediatamente su cara regresó a la expresión precedente.
         -Tengo que mantener unas cosas en secreto por la seguridad de ella misma.
         -Lo siento que esté interrumpiendo, - de repente Nadia empezó a decir, sin atreverse de tutear con el viejo. - ¿Se relaciona esto con mi amiga Svetlana o el negocio de su novio?
          -Lo juro que no lo tiene nada. La cosa que tienes miedo, ella puede ser vencido fácil como un mosquito molesto.
          -No obstante, hablando con usted, Albert pronunció el nombre de Sveta.
          -Mira que está pasando. Permite mí que lo narraré en orden. No he venido aquí para tomar algo, sino al contrario, a dar. Estoy enfermo con una enfermedad incurable y mortal que tarde o temprano cada de vosotros enfermará.
          Los oyentes se hicieron estresantes.
          -Esta enfermedad es la vejez.
          El suspiro de alivio sonó. Albert entendió que el viejo tiene razón y sentía un descontento ligero contra sí mismo que nunca adivinó a echar un vistazo a la existencia desde punto de vista, tan paradójico y correcto a la vez.
          -Deja que la dueña no piense como si yo evite de responder. Turno de Sveta va a ser después. Al principio sobre la vida. Sobre la vida terrestre. Ciertamente, he aprendido mucho durante de la vida, pero no lo está suficiente pala el nivel de Buda. Es posible que mi opinión de la vida terrestre difiere de vuestro, pero hay un parecido entre nosotros: la vida terrestre todavía continúa a interesarnos. La mayoría de la gente son recomendadas por los más experimentados maestros espirituales a adherir el nivel que ellos han alcanzado, pero no fingir ser Buda o Cristo prematuramente.
          La vida terrestre me atrae como el más interesante espectáculo. Por ejemplo, considero el suicidio como un lanzamiento las piezas de ajedrez desde tablero en el más interesante momento del juego. Al parecer, Señor también considera. El suicidio no fuera un pecado si Creador no querría continuación del juego interesante. Y si los conocimientos que yo había adquirido con tal dificultad, llevara a la vuelta conmigo, a la eternidad, al campo de información, sin dar a manifestarse en la vida terrestre, entonces este gran espectáculo perdería varios marchas muy interesantes. La conclusión es simple: debo dar mis algunos conocimientos secretos a alguien.
          ¿Ha dado Señor a nosotros la mente maravillosa e intuición, para que daríamos un tesoro precioso que hemos encontrado y que puede convertirse en arma terrible en algunas manos, a una primera persona que está pasando?
          Entonces, dueña, puede estar orgulloso de su esposo. Él ha resultado la más apropiada persona desde mucha gente. Él sólo desde el gran número de la gente ha resultado merecido a hacerse mi sucesor. Para hacer tal conclusión, antes, yo tenía que aprender mucho sobre él, incluso parece que más mucho que él mismo sabe de sí. A saber de él, significa saber de todo su círculo de conocidos, de ti, de los padres, también de las amigas de ti. Conozco Sveta morena, Valia con gran ojos, Lena con pecas. Sé que tiene lugar en la cooperativa de Tolik que es un amigo de Sveta y ayudaré a resolver el problema. En cuanto a la enseñanza secreta, podemos compararle con la bomba atómica. Lo conlleva gran fuerza y gran peligro, si no tratarlo cuidadosamente.
          -¿Cuándo has logrado verificar tal gran número de la gente? - Albert preguntó.
          -Ibídem, en el metro. Tú y pequeño número de personas más desde mucho mil que han logrado pasar la prueba bastante simple: mi hipnosis no funcionaba con ellos. No obstante, yo lograba inspirar al resto, como si no existiera ni mí, ni cajón. Aquellos que insertaban el dinero, ellos lo hacían inconscientemente, mecánicamente e insertaban tal cantidad que no se darán cuenta posteriormente. Sé y poseo por maneras más eficientes de ganar dinero, pero mi objetivo era a  verificar gran cantidad de la gente por semana por prueba del hipnosis. Ser capaz de estar sin ceder al hipnosis, ello es la más valiosa cualidad. Si toda la gente lo estuviera, no sería posible ningún comunismo, ningún fascismo. Incluso no podrían crucificar a Cristo, porque entonces sabrían que hicieran y los iniciadores de la pena capital estarían en la minoría. Sin embargo, de hecho ellos no sabían que hacían, pero en vez de ellos, alguien otro lo "sabía". Las muchedumbres estaban en condición de la psicosis colectiva en todas tal cases. Ellas eran y son inspirados por la realidad desfigurada. Pero casi no es posible imponerlo a ti.
          -Todavía, ¿por qué me había desmayado?
          -He apagado tu consciencia. Hacerlo más fácil que imponer una tontería.Yo tenía que detenerte, de lo contrario confundirías todas las cartas a mí y después de esto, publicaciones de un fenómeno anormal en el metro aparecerían en la prensa que sería bastante inoportunamente.
          -Sin embargo, ¿qué si la pasma me discapacitara por la porra?
          -Él resbalaría y tenía una mala caída. Sin discapacitar, pero no podía levantarse largo. Así, posees gran talento: no puede ninguno imponerte una tontería. Teniendo esta capacidad, mereces poseer las otras capacidades que dan la fuerza. No aplicarás esa gran fuerza, bajo influencia de alguien, sino únicamente por iniciativa propia. Así, ningún podría usarte para sus propias objetivos, cómo un arma.
          -¿Y qué sobre esos los otros? Decías que había varias personas más que no han sucumbido a tu hipnosis. ¿Es así?
          -Dos de ellos no estaban equilibrados. Si un arma terrible cayera en sus manos, ¿das cuenta de lo que ellos habrían hecho? Uno de ellos no es inteligente suficiente. Pero un cuarto de ellos está fichado por mí. Quizás, cualquier día en futuro él se hará tu sucesor. Él es prometedor, pero muy joven y sin experiencia. La vida lo enseñará hasta que él llegue a tu nivel, entonces podrás empezar a trabajar con él.
          Nadezhda preparaba el té durante de la conversación, escuchaba y se maravillaba. Ella ya vertió el té a las tazas para tres personas y preguntó al fin:
          -Alik, ¿por qué no hablabas nada a mí sobre el metro?
          -¿Es ello, para que deje a ti llenar de dudas, si soy un loco o un contacto, sin saber con quién o con qué?
          -Pues, al menos gradualmente, para que yo pueda ahondar.
          -Él mismo, sólo empieza ahondar, - el viejo intervino.
          El timbre de la puerta sonó de repente.
          -Es Sveta. En mañana ella ha prometido venir.
          -En pro de la causa, sería mejor si ella a mí no viera antes que necesitaríamos. Voy a ocultarme en cuarto de baño, ¿hay alguien está en contra de esto?
          -Nadie en contra.
          El viejo cogió el bastón, fue al cuarto de baño y abrió el agua. Sin cerrar la puerta. -
          -¿Se puede esconderse así? - Albert susurró irritante.
          Finalmente, la puerta estaba abierta. De hecho eso era Sveta. La expresión facial estaba preocupada.
          -Saludos! Oh, justo ahora he resbalado y manchado las manos. Voy a lavarles, - lo diciendo, ella fue también al cuarto de baño.
          Fue tarde a detenerla. Ellos ya culparan el uno al otro mentalmente que perdieron el momento y no dijeron a Sveta a ir a la cocina, donde también el grifo con agua estaba. Como por inercia, ambos se lanzaron al cuarto de baño en pos de ella. Sveta estaba machando las manos, como de costumbre, y echó un vistazo sorprendido a ellos. Excepto a ella había nadie en el baño. Tres tazas con el resto del té todavía estaban de pie en la cocina. Nadia vertió imperceptiblemente el contenido de una de ellos y la puso junto con el platillo al armario.

El texto original en ruso: https://www.proza.ru/2010/01/07/233

Capítulo siguente: http://unasbagatelas.blogspot.com/2018/08/capitulo-4-no-es-para-corazones-debiles.html

Capítulo 2. Llamada. La teleportación. Parte I.

          A lo largo de dos semanas no tenía lugar nada inusual. También cuatro veces en semana Albert se levantaba temprana yendo al trabajo, donde él estaba para él mismo un jefe y subalterno a la vez. Todavía, en la misma manera la esposa feliz salía al encuentro, cuando él volvía, a veces una amiga de la esposa estaba en la casa, más raramente dos o tres estas amigas estaban, sobre las quienes ya es sabido y también sabido, cómo él estaba impresionado desde ellas. Una vez ellos fueron juntos a visitar a los padres de Albert en la casa que estaba en una región vecino en una aldea 200 kilómetros de Moscú. Al principio de la perestroika los padres lograron comprar esta casa por casi nada, dejando al hijo un apartamento de dos habitaciones en Mytischi, cerca de la estación Perlóvskaya.
          Albert mismo no era indiferente en relación el evento que había tenido lugar en metro. Él consideraba el hecho con curiosidad fuera de un aventurero o de explorador que él había sido un testigo, incluso un participando de un fenómeno anormal. Últimamente los periódicos escribían a menudo sobre estas cosas. No obstante, en los periódicos las ficciones podían ser, también exageraciones, más probablemente el sensacionalismo, pero en el caso, evidencia del hecho ha sido clara. Él no narró sobre el evento ni a la esposa, ni a los padres, porque sabía antes: entonces ellos harían más muchas preguntas que él no podría responder a pesar de su erudición. Ellos conocían a él demasiado bien para que no dudaran de su salud mental.
          Recientemente había un enfriamiento.  Dicen que último árbol, es decir el roble se apimpolla en estos días debajo de Moskú. Todo alrededor era demasiado ordinario, y el evento extraño en metro estaba llegando a ser olvidado involuntariamente. Sólo debido a razonamiento lógico frío nuestro protagonista tenía que confesarse que independientemente de su propio deseo, de su propia relación al hecho maravilloso, esta "cosa" tuvo lugar y es imposible negarla. Ciertamente, se pueden intentar de olvidar, fingir como si hubiera nada ¿pero por qué engañar sí mismo? Si comparaba el curso habitual de detalles cotidianas con una canción, bien conocida, entonces como si una nota como si de pronto hubiera falseado en esta canción, hubiera sonado por disonancia impactante para orejas, sin embargo, la canción estaba continuando, como si nada hubiera ocurrido. No obstante, no era posible tirar esta nota desde la canción.
          No importa como él estaba intentando de aplicar todas sus capacidades para adivinar este enigma, las preguntas se mantenían sin respuesta, pero había un hecho curioso en primer lugar. No sólo no atendió nadie al cajón en metro, sino nadie de los pasajeros no vio las cosas que él mismo vio. La versión de alucinación fue rechazada inmediatamente y tenía razón. Si él cayera enfermo mentalmente, las alucinaciones repetirían cada vez más a menudo. Su pasatiempo para ejercer de yoga y la búsqueda de la excelencia hace tiempo generaban un hábito de observar sí mismo, su estado de salud, su condición mental. No. No había algunos cambios. Por lo tanto, no había que buscar las extrañezas dentro, sino fuera de sí mismo. Tampoco había una diferencia en pensamiento antes y después si no tenía en cuenta que, es posible, ahora él reflexionaría sobre los eventos extraños que han leído en los periódicos, pero en vez de eso él está reflexionando sobre el evento similar en significación, de qué él es un participante directo, si no es principal.
          Llamada telefónica ha sonado tan de repente que Albert se estremeció, lo que no tenía lugar a él antes. Pensó ahora mismo: "¿Quién lo puede ser? Es probable que por error".
          Él saltó de la cama. El reloj mostraba un poco más de diez horas de la mañana. El tiempo a empezar de la fiesta del té matinal. Durante él iba al teléfono, llamada lograba violar el silencio matinal varias veces más.
          -Aló.
          -Hola, Alik.
          No llamaba nadie a él así, con la excepción de los padres, de la esposa y de las amigas de esposa. Él abandonó de sus amigos ya hace unos años. ¿Por qué ellos serían necesarios a él?
          -¿Quién lo está diciendo? Mi nombre ni cambia nada y ni cuenta nada nuevo, - una voz vivaz y segura, pero no siendo joven sonó.
          ¡Qué jugada más apretada! Marcó el número correctamente, me llamó correctamente, pero no conozco a él en absoluto.
          -Sin embargo, ¿hablo con quién? - Albert sabía el precio de información. Y hay una regla de oro de gente inteligente - sin malgastar información aquí y allá. Este sería la misma cosa que dar arma al enemigo en la guerra.
          -No tengas miedo. Te conozco tan bien, si quisiera dañar a ti, ya hace tiempo lo haría.
          -¿Por qué tener miedo? Yo mismo soy capaz de asustar a cualquiera.
          El hábito a hablar decentemente incluso con enemigo le retenía de añadir dos palabras: "cabrón viejo!"
          -Te daré un buen consejo. Cuando te enojas, piensa, qué harías con Sveta, ¿si fueras dado libertad sobre ella?
          -¿Con qué Sveta? - Albert preguntó, simulando incomprensión.
          -Con Izmailova que es una amiga de tu esposa.
          -Puede ser, ¿sabes dónde vivo?
          En respuesta el extraño dijo distintamente el domicilio de Albert.
          -Así, antes de aclarar tal detalles tienes mejor aprender que a pesar de ganar suficiente dinero, pero mi ganancia es menos de ese nivel critico, empezando de qué vuestra gente podría demostrar interés a mí.
          -De hecho, si lo convirtieras en dólares, entonces son doscientos dólares en mes. Estoy de acuerdo contigo, hijo. Mafia no está interesado tal ganancias, a pesar de mucho de mocasines te envidiarían. Sin embargo, sé métodos de ganar más mucho orden de magnitud, incluso dos ordenes de magnitud. Y tú puedes usarlo. Sin embargo, este no es una cosa principal.
          -Hubieras debido meterte dentro de mí más profundo a comprender que soy un sujeto muy inapropiado para esta clase de trabajos. Ya es familiar: "el dinero no es una cosa principal"; es decir, como si debiera gastarlo para sorprender la plebe alrededor de mí, ponerme una basura costosa, presentarme como un buen ladrón, sin embargo, a la vez ya diez buenos ladrones estarían por encima de mí. Y yo debería mantener el equilibrio delante de ellos, teniendo miedo por mí mismo, por mis parientes, arrastrarme, humillarme y cosas semejantes. Sin embargo, al principio permitiréis a mí ganar, transportando la mariguana, por ejemplo, del valle Chui a Samara. Creéis, como si yo brincara de alegría y corriera al pub para beber el vodka falsa, después como si me pusiera las cosas "Adidas" que también con toda probabilidad resultaría falsos. ¿Acaso cómo no se te ocurrió que tú has caído al objetivo falso? Que soy uno de ese pequeño número que a pesar del deseo de ganar, pero ni por todo el dinero del mundo no intercambiará nunca su libertad, su independencia? Incluso el poder soviético no ha podido conducirme al colectivo. Mi conclusión final: "Sociedad es un rebaño de ganadería" no estaba a favor de ellos. Si no fuera perestroika, yo tendría que caminar a través de prisiones y manicomios de vuestra "Madre patria". ¿Vosotros buscabais intencionalmente una persona la más inapropiada para vuestro llamado trabajo? Hay muchos hombrecillos cobardes y codiciosos dondequiera que son insatisfecho que después de desaparición del poder soviético, ellos no encuentran nadie que ellos podrían rebajarse delante de ellos. Ellos irían a vosotros a servir cómo los perros fieles por los mismos doscientos dólares. Incluso vendiendo los periódicos, ellos formaron sus brigadas sucias, donde establecen las mismas relaciones podridas que tenían lugar en sus colectivos de la fabricación soviética. Vendo de Mytischi a Alexandrov y ellos, vendiendo junto, limitándose en línea de Moscú a Mytischi, creen en el mito que ellos mismos han inventado, como si gano menos que ellos. Sin embargo, trabajo a todas las once direcciones y yo mismo elijo donde trabajar, pero ellos son atados en su sección como los perros y han peleado como los perros. ¡Y cómo ellos tienen miedo de vuestra mafia! Por ejemplo, si tuviera una carpa comercial o cooperativa, yo pagaría el tributo dentro de límites razonables. Después de todo, estoy seguro de que este sistema de extorsión fue creado por nuestro estado "nativo" y sucio, pero no permitiría nunca de esclavizar a mí. Si destruyerais a solo mí, yo lograría destruir pocas decenas de vosotros. Atacarme no es beneficioso. Hay más problemas que ganancia.
          Era sentido que en otro lado de la línea el soliloquio fue escuchado con atención.
          -¿Entonces, estás decepcionado ahora? ¿Entendiste que conmigo no ganarás nada, excepto las hemorroides?
          -¡No, soy alegrado!  Eres lo mismo que necesito. ¡No he estado equivocado! ¡He pasado el tiempo no en vano! - parecía que en la voz hay una alegría sincera infantilmente.
          -Lo interesante es, ¿cómo vais a forzarme trabajar para vosotros?
          -No, amigo. Trabajarás para ti mismo, como siempre.
          -Entonces, si quisieras, puedes tomar ofensa o no tomarla, sin embargo, ¿qué más yo podría pensar? ¿Eres un adepto del amor homosexual? ¿Soy apropiado a tu fantasía personal?
          -Primero, digo bastante sincero que no tomo ofensa, porque no juzgo tal gente. Segundo, no y una vez más, no. Tercero, tengo una novia en el Krai de Krasnoyarsk, llamo a ella "pícara". Si supieras, cuántos años ella tiene y cuánto yo tengo, caerías en un desmayo. Y tengo una relación bastante extraña con ella. Así que también ésa tu versión es insostenible.
          -¿No podías encontrar más cerca?
          -¿Qué no podría haber volado ida y vuelta?
          -¿Qué si el tiempo no está para vuelos?
          -Conmigo lo está siempre para vuelos.
          -Ya estás presumiendo.
          -Sabrás con el pasar del tiempo.
          La voz se ha callado, pero sin colgar. Albert estaba preguntándose, pero sin poder solucionar la tarea. Si sigue la lógica, lo única cosa se quedaba: una especie de misión de reconocimiento va a reclutarlo. A pesar de toda la gente cree, como si tal cosa tenga lugar sólo en películas, pero también eso existe de hecho en la vida real. ¿Aunque, qué él sabe? Todas las fábricas (buzones) y unidades militares en la vecindad son conocidos por cada perro. Ya hace mucho tiempo todo esto fue fotografiado desde los satélites. Sin embargo, ¿qué pasa con sus preferencias políticas, con el anticomunismo? No. Ahora lo está en boga, no se sorprendería nadie. ¿Puede serlo la capacidad de él de ver que los otros no ven? Allí, en el metro. ¿Y si estas perras quisieran usarlo como un conejillo de indias? ¿Puede serlo que ellos prueban un arma mental nueva hacia él? En este caso, ¿por qué ellos se han puesto en contacto conmigo, hablando? Podían observarme sin comunicar. No obstante, si fuera una inteligencia, Albert sabía que el mundo no es dividido en ricos y pobres, incluso no en estados diferentes, sino en los que profesan la primacía de colectiva sobre la persona y los que piensan al contrario, es decir, ponen persona más arriba que la sociedad. Hay unos y otros en cada país. Éstos, las últimas serían fuerzas amigas para él. Él no rechazaría ayudar a ellos, y no es gran importa, con qué bandera ellos se presentan.
          Él sintió una respiración detrás y se volvió. Probó a sonreír a Nadia que vino a él detrás de repente, pero ella estaba ansiosa e inquieta.
          -He escuchado, hablando, has dicho sobre Sveta.
          -¿Realmente, estás celoso?
          -Lo sabes, ella tiene un amigo y él tiene una cooperativa. Recientemente la mafia ha amenazado a él. ¿Ellos están llamando?
          -Hay un techo sobre él, y él paga a ellos. Tú misma decías.
          -Otros amenazaban. Una guerra es planeada, el techo con ésos. Todos ellos dividirán el área. Ellos pueden arrostrar a él a sus disputas. Sveta es la chica de él y también ella puede llegar a ser arrostrada.
          -¿No demasiado temprano estás inquietándose?
          -Es posible, ellos llaman. Buscan. ¿Quién está llamando a ti?
          Él quería gritar: "¡espías!", pero logró detenerse a tiempo. Nadezhda podría considerarlo, cómo un intento torpe de convertir todo en una broma. Y si eso es su amigo en el futuro, aunque él no dañaría a los amigos por tal texto abierto, pero ellos podrían estar decepcionados del grito. Hasta ahora no podía entender que la llamada significa, sino ya él estaba seguro de que no es mafia. De pronto recordó que llamador todavía está escuchando, esperando sin colgar.
          -¿Así, por qué llamas? ¿Qué es vuestro objetivo? Soy tu amigo y necesitamos encontrarme. Debes saberlo.
          La voz era tal amable que estaría muy contra su deseo a sospechar al propietario de la voz en intenciones hostiles. Y si todavía esta gente fuera mala para él, ¡qué ellos serían cabrones e hipócritas!
          -¿Cuánto hay de vosotros?
          -Estoy solo, como última vez. Estoy solo siempre, pero ahora nosotros estamos juntos.
          -¿En cuál última vez? Nunca había alguna última vez.
          -Quiero verme, para que no dejes en la duda, sino sepas todo.
          -¿Así cuándo?
          -Justo ahora, en tu casa. Estoy solo. Ven a la puerta y ve en la mirilla.
          Albert se puso la chaqueta, puso el hacha en el seno. Escondió en bolsillos de pantalones dos aerosoles pimientas y un cuchillo que podría estar abierto`usando un botón. Muy poco probable, pero podrían disparar a la mirilla. En futuro puede construir un periscopio de los espejos, a observar desde la esquina, es simplemente y barato, pero ahora me puedo arriesgarme una vez. El que no se arriesga no cruza la mar.
          Pero apenas él echó vistazo a la mirilla, entendió que se armaba en vano. La solución de tal tarea complicada, literalmente la misma pedía entrar a la casa. Al otro lado de la puerta del apartamento estaba de pie el mismo viejo extraño desde metro, pero no tenía en la mano ese cajón, sino un teléfono móvil, usando cual él hablaba con él justo ahora.

El texto original en ruso: https://www.proza.ru/2010/01/07/233

Capítulo siguente: http://unasbagatelas.blogspot.com/2018/08/capitulo-3-visita-la-teleportacion-part.html

Capítulo 1. En el metropolitano. La teleportación. Parte I.

          Está bien, cuando está bien en el corazón. Siempre esperamos alguno mejor sin contentarse con tal momentos, después recordamos ellos considerando como un ornamento de nuestro sendero de la vida.
          También Albert, como él caminó por el paisaje de su vida con gran zancadas, asustando los compatriotas por su nombre que no es ruso, también ahora después desembarcar del tren eléctrico, de la misma manera él iba en el itinerario ya aprendido, qué empieza en Moscú desde la entrada de metro. No importa que el cielo desaparecerá durante veinte minutos que es tal despejado y tal primaveral y como si él promete tanto mucho. ¿Es él feliz? ¿Qué duda puede haber en esto? Ahora él va a vender los periódicos en un itinerario que él mismo va a elegir y este está bien que los trenes eléctricos recorren de Moscú en once direcciones desde nueve gran estaciones y los pasajeros de estos trenes compran todos los periódicos de "Komsomol moscovita" a "SIDA info".
          Después de todo no importa que los conocimientos él ha recibido en la Facultad de la Física y Matemáticas de la Universidad Estatal de Moscú, no serán nunca útiles. Solamente vendiendo los periódicos, él es capaz de alimentar sí mismo y su joven esposa Nadia que él había contraído matrimonio hace tres años. Ella era joven, hermosa y esbelta, también capaz de comprender que la estrategia de esta vida él había elegido en el mismo comienzo de la perestroika en la misma cima de los cambios en año 1990, es correcta. Él era un contrario convencido de los abortos, sin embargo, esto no era ningún problema. La intimidad que era entre ellos, tenía lugar en tal tiempo de las reglas, a eludir del embarazo. Como toda la gente joven, ellos disputaban a menudo, pero esto no pasaba muy lejos. Ellos reconciliaban pronto y las reconciliaciones terminaban frecuentemente por los ejercicios turbulentos del amor.
          Ellos no habían propio coche. Él no había ningún propia dacha. Sin embargo, Albert recordaba a menudo, como el año pasado, después de pagar al chófer una recompensa generosa, ellos estaban lanzándose en taxi al paso de las colas que estaban de pie desde seis horas de la mañana para comprar los víveres, ellos se lanzaban a la estación de tren Kursky, casi ellos perdieron el tren de Moscú a Simferopol. Su viaje iba a terminarse en Yalta, en tal acostumbrada y por otro lado en tal ciudad exótica, donde parecía como si las montañas se levanten adrede como una pared que protegía este pequeño paraíso del frío y de las otras desgracias del país desfasado qué es Rusia.
          No obstante, todas las desgracias no tocaban Albert de ninguna manera. Cuando él comenzó a sospechar sobre la esencia satánica del Estado Soviético,  lo se derrumbó. Eltsin vino al poder y cualquier necesidad de resistir desapareció. Sin embargo, el ser humano es hecho de tal manera que él siempre no está satisfecho.
          Su esposa había tres hermosas amigas: Lena era pelirroja con las pecas, Valya había gran ojos de mirada expresiva, Sveta era con los rasgos faciales un poco de Oriente. ¡Cómo a él le gustaría compartir el amor con todas las cuatro de ellas! A apretar a Lena tímida en un lugar oscuro. A pellizcar nalgas elásticas de Valya y a causa de esto ella brillaría con ojos y se precipitaría hacia él, o por ejemplo, a   coger la trenza de Sveta y enrollarla alrededor de la mano y sobreponer a ella, arrodillándola y forzando de agacharse obedientemente. Y dejar que Nadia participaría activamente en todo esto, dejar que todas estarían en paz entre ellas y todas tomarían junto un té disfrutando sin tener celos y sin maldecir.
          No obstante, él entendía que no puede exigir demasiado del destino. No puede ser tal ávido y ofender a Dios, a Quien recientemente él empieza a prestar más atención. Él necesitaba dar las gracias a Él de que él mismo está vivo, sano y lleno de energía. De que todos los cambios en últimos años estaban a favor de él, cómo por arte de magia. Ahora no diría nadie a él, que él es un haragán, gorrón, especulador. Por voluntad del destino, ahora él era necesario para la sociedad que es hambrienta de información, y su trabajo estaba pagado generosamente.
          Con estos pensamientos él bajó a la estación de metro que era la más conocido y la más usada por pueblo local, también por forasteros. Sin embargo, hoy alguna cosa inusual le forzó a parar en este corredor sucio y aburrido debido a los trayectos cada día, chapeado por el mármol, y esta cosa dio vuelta toda su vida siguiente.
          Entre los vendedores y mendigos habituales que los pasmas expulsaban de vez en cuando, había un cajón madero y una inscripción estaba en él, qué no era de ninguna manera propia al mercado moderno y espontáneo: "¡Inserten de 1 a 100 dólares y ser feliz!" Albert no podía pasar sin prestar atención, porque él era curioso y se interesaba en todo. Además, él tenía suerte, porque él ha llegado   con diez minutos de adelanto y durante estos diez minutos él podía observar tranquilamente qué tenía lugar, pero... en vano.
          Dos pasma pasó. También mucha gente. Nadie prestaba atención a este cajón, como si él no existiera. Un transeúnte que parecía como un empresario postsoviético, insertó en el cajón un billete de 100 dólares. Alguna gente insertó los billetes con George Washington sin menor vacilar y continuaban su camino. La imagen de Abraham Lincoln no pasó tampoco por alto, pasando este cajón. Lo más sorprendente fue que no prestaba nadie atención a la singularidad de propuesta.
          -Discúlpame, por favor, - Albert se dirigió a una mujer anciana, con quien al menos cualquier contacto positivo es posible, cómo él veía. - ¿No te parece que esta inscripción es muy extraña que está en el cajón de madera?
          Él no cometió error. La mujer anciana y decente en apariencia concordó con gusto resolver su problema. Ella miraba largo al lugar, donde este cajón estaba de pie, después también miraba largo a Albert y finalmente pronunció:
          -¿Hace mucho tiempo que bebías, jovencito?
          -No estoy bebo.
          -Sin embargo, discúlpame. Si estuvieras en condición de borrachera horrible hace cuatro días, entonces sería fácilmente explicarlo. Allí no está ningún cajón. Ti mismo llega a la conclusión. Soy enfermera en el hospital psiquiátrico. Honestamente, no veo ningún cajón, - Después de decirlo, ella comenzó a bajar las escaleras.
          "Bien, - pensó Albert. Ahora voy a tomar vuestro tesoro a la luz del día. Es interesante ¿qué tiene que decir a eso?"
          Albert vino al cajón, intentando tomarle en manos. La tierra se movió. Última cosa que él recordó, este fue vistazo de un hombre viejo que estaba de pie enfrente; un vistazo fue amable, pero penetrante.
          Albert volvió en sí, debido a un toque de la porra de poli que no estuvo con toda la fuerza, tampoco demasiado suave.
          -¿Qué haces durmiendo aquí? Eso no es una campiña para ti. ¡Duerme allí donde te emborrachas! ¿Qué carajo has llegado a Moscú, estando con tal cara?
          -No soy desde campiña, sino desde la ciudad Mytischi. En segundo lugar ¿por qué no inspeccionáis documentes de este viejo? - dijo Albert, señalando al viejo inusual que estaba de pie acerca del cajón que tampoco era usual.
          Este viejo, con respecto a quien un apodo "caminante" era el más apropiado, él llevaba un albornoz azul-oscuro e inusual y tenía un bastón en la mano, y por todas partes eso fue visto que él estaba relacionado directo con este cajón inquietante. Además, ahora él miraba a Albert con su vistazo penetrante. De pronto Albert sintió remordimiento, como si él acabe de delatar al viejo que no estaba en ningún modo semejante al personaje malo. Y Albert añadió:
          -A propósito, aquí ningún cajón no existe, justamente siento mal y más probable que tengo alucinaciones.
          -¡Así que puedo ponerte sobria pronto! - agitando por la porra, dijo uno de ellos, qué era más agresivo.
          -Espera un poco, Iván, - interrumpió otro de ellos y continuaba, cambiando al susurro:
          -¿Acaso, no ves que el hombre está enfermo, es decir con trastornos mentales? ¡Oye, tío! - él envió una señal con la mano a su compañero a parar, luego dio la vuelta a Albert. - Escúchame, ahí es este número de teléfono. Si digo francamente, tampoco me gusta que diablura alguna tiene lugar acá. Si ves o escuchas algo más, agradecería mucho si me informes sobre eso.
          -Buscas milagro, no obstante, lo está justo frente de ti. ¿No lo vez que hay un cajón de madera y viejo alegre cerca de él?
          -Querido amigo, hay una pared de mármol solamente, sino necesito hechos.
          -¿Significa lo que no hay ningún viejo, ni cajón con inscripción "¡Inserten de 1 a 100 dólares y ser feliz!"?
          Sargento de la policía se agachó y comenzó a susurrar a él justamente en la oreja:
          -Si tal "milagro" estaba aquí, ¿qué crees, perderíamos  la oportunidad de sacar provecho de eso? ¡De hecho necesitas ser tratado por un psiquiatra! Si fueras más joven, habría pensado que finjas un loco para no entrar en el ejército. Y sin embargo, aquí una dirección postal; escribe detalladamente que tiene lugar, y no envía tarjeta, sino una carta en un sobre a este apartado postal. Escribe sobre el viejo, también sobre el cajón con muchos dólares, esсribe sin avergonzarte. ¿Ti mismo qué haces?
          -Vendo los periódicos.
          -¿Así que ajora vas a la calle de 1905 año?
          -Ciertamente.
          -Es un decir, tienes la palabra. Sin embargo, por favor, llama si algo más pareciera sospechoso en nuestra estación.
          -Sin duda, - Albert respondió, resintiendo mentalmente a la situación.
          "Finalmente, me he deshecho desde este  representante de los espíritus malignos bolcheviques" - él pensó, yéndose y después, tratando de recordar, qué tipo de periódicos él va a comprar, cuánto de ellos comprará y a qué precio venderá.  No era una gran cosa a recordarlo. Este día su ganancia no estaba menos, sino diez por ciento más que de lo habitual. Él no estaba avergonzado de regresar a casa a la esposa joven y hermosa, y en cuanto al desmayo matutino en en metro, él intentaba olvidarlo y no recordarlo más. Parecía que el evento matutino no ha molestado en absoluto la cotidianidad feliz de la familia joven y todavía sin hijos.

El texto original en ruso: https://www.proza.ru/2010/01/07/233
Capítulo siguiente: http://unasbagatelas.blogspot.com/2018/08/capitulo-2-llamada-la-teleportacion.html