Capítulo 10. Un nudo de víboras. La teleportación. Parte I.

          Después de despertar, cerca de hora el viejo estaba sentado sin dormir. Cuando amaneció completamente, él empezó a distribuir todas las cosas a sus lugares. Esto también tomaba mucho tiempo. Finalmente, todo era hecho y podía irse. Inmediatamente él regresó en su casa rural en el Krai de Krasnoyarsk. En la pantalla del televisor el dueño del apartamento que Paul acaba de dejar, estaba luciéndose junto con su banda. Olesya no dormía, sino estaba sentada toda pálida y miraba la pantalla. Las lágrimas rodaban por las mejillas.
          -¿Sabés lo? Ellos mataron a ella. La hicieron cavar la tumba para ella misma y mataron con algo pesado en la cabeza, luego la enterraron. ¿Pueden matarte? No tengo nadie, excepto a ti. No comprenderá nadie a mí. No hará nadie conmigo lo que haces.
          Él se sintió halagado, debido a estas palabras. Ella era un período fantástico de tiempo menor que él, ochenta años menor y a la vez ella no podía vivir sin él. Era la verdad. Si él muriera, ella estaría sola con este mundo ajeno y malvado. Ella no está lista para esto, por lo tanto puede convertirse en rota. Él tiene que cuidar de ella. ¿Por qué él no lo tomaba en cuenta antes?
          -¿Es que tú, Olesya, veía poca maldad en la vida? - finalmente el viejo respondió. ¿Por qué tú te sorprendes?
          -Yo veía mucha de la maldad, pero tanto... ¡Nunca veía que matan a alguien delante de mí! ¡Nunca veía tanta sangre!
          ¿Puede ser que una película; actores juegan?
          -¡No! ¡No es una película! ¡Es la verdad! Mira ti mismo.
          -Entonces vamos a mirar y reescribir. Tenemos que traer el casete de vuelta.
          El viejo rebobinó la cinta y encendió "reproducción". Al principio todo parecía cómo un cine pornográfico para entretenimiento. Matones llevaban las mozas a los coches, a veces jugando, a veces violentamente. Lo que ocurría después de ese podría llamar como un tratamiento psicológico sólo con dificultad. Aquellas que podían insultar un tipo modesto, unas de ellas, incluso eran capaces encarcelarle por violación que no tenía lugar de hecho, tal cosas frecuentemente ocurrían en la jurisprudencia de este país, pero aquí ellas se comportaban como si los bandidos fueran sus amigos ya hace mucho tiempo. O al menos fingían como si fuera así. Amistosamente, como con un amante, fingiendo como si un poco resistiera, para no parecer una puta, después de ese cada moza pasaba una sesión del sexo ordinario, luego oral, luego anal. Finalmente, la invitaban a la mesa, la daban de comer, beber, a veces la daban 1000 rublos (1993) o 10 dólares, en este caso, cada de ellos tomó la iniciativa individualmente y libremente. La despedían, diciendo irónicamente: "Ven en nuestra casa de nuevo" y ella tenía que decir delante de cámara: "Gracias, chicos. Era divertido juntos". Uno de los tontos intentó tocar la trompeta "El adiós de Slavianka" con muchas notas falsas y así un espectáculo terminaba, el otro empezaba.
          Finalmente, la erótica cambió a las escenas de negocios, si puede llamarles así. Los pandilleros diferentes con sus jefes intimidaban los cooperadores, trabajadores independientes y todos los empresarios en general. Si la película fuera muda, podría creer, como si reuniones informales de negocios fueran grabados. Esto era una técnica de la coacción que ellos habían elaborado anticipadamente, la técnica no esa brutal, incluso de manera respetable, pero demasiado monótona. Un episodio era semejante al otro hasta tal punto que ya no era divertido de mirar. Al principio ellos invadían a la atención de víctima, intentando con cuidado liberar esta atención de todas las cosas superfluas, para que todo esto se fuera a segundo plano y el primer plano no hay nada excepto los maestros de la situación que son fuertes e invencibles y oponer a ellos sería absurdamente. Después de eso ellos demostraban con lógica impecable a primera vista, por qué razón es mejor de actuar sólo de esta manera, pero no actuar de otra. Y aquí ellos hacían hincapié en la "normalidad" del compromiso dado, como si la gente no hiciera de otra manera. Para que no se pacieran de la raya y no condujeran los clientes a la desesperación, finalmente, ellos inspiraban sobre la "humanidad" de sus intentos, también que ellos podrían actuar más rígidamente e injustamente, pero ellos también es la misma gente que también entienden todo y después de eso ellos exigen un entendimiento recíproco. Sin embargo, a la vez con todo esto, ellos exigían renunciar violentamente la "techa" habitual y esto estaba fuera del marco. Si algo ocurriera, ellos prometían "manejar", afirmando como si los pandilleros anteriores fueran pendejos patéticos y candidatos a la morgue, a donde ellos, siendo "omnipotentes", les enviarán, si ellos no fueran tranquilos.
          Después de tal "conversación" los clientes tenían que hacerse rotos y devastados moralmente. Ya sea los maestros nuevos son omnipotentes de hecho o ellos les exponen, pero no había ninguna opción. Una vía limitada duramente fue propuesta y ellos debían ir a lo largo de ella, sin desviarse ni a la izquierda, ni a la derecha, independientemente, sea gustaría o no. La vida libre antigua que era limitada sólo por el pago de tributo, ahora se convertía en sueño guajiro.
          -Es extraño que ellos demasiado están pasando de la raya, - el viejo estaba pensando en voz alta. - Déjalo. Luego pensamos en ello más tarde.
         Las oficinas cambiaron a la ciudad. Moscú. Centro. Mirando desde lejos, como si una chica estuviera de pie. El pelo oscuro, pero no es negro. Ella está vestido con pañuelo, parece que ella no fuera local. Hay cosas a su alrededor. Muchas cosas, maletas, baúles. Es probable que ella fuera dejada para guardar las cosas. De repente algunas manos fuertes la agarraron y ella resultó era aguantada como en una trampa. Un momento y dos espaldas anchas vestidas con trajes costosos obstruyeron la visibilidad. Parece que el objetivo de cámara fuera multifocal, porque toda la compañía se movió suavemente, alejándose cuatro vez más lejos.
          -Tania, ¡bueno, caray! Estamos buscándote alrededor de Moscú todo el día, ven con nosotros, él te servirá un vaso extra... - viendo desde un lado, podía suponer como si hubiera una escena de aventuras de la compañía borracha. Sin embargo, los transeúntes voltearan sus caras al lado opuesto, como si alguien ordenara. El que estaba haciendo la película, giró la cámara en la misma dirección.
          Repentinamente, Olesya prensó la "pausa" y rebobinó la cinta un poco hacia atrás, prensó la "reproducción" y esta vez prensó la "pausa" a tiempo, cuando la "pueblerina" ya fue agarrada y apareció en la pantalla de nuevo después de estar obstruida. Paul ya iba a jurar en su alumna querida, pero en vez de eso pronunció:
          -¡Qué tiempo de reacción! ¡Qué significa la juventud! Pero yo casi perdí.
          -Ella está inconsciente o casi inconsciente, ellos están trayéndola, cómo a una borracha y a la vez ellos hablan alegremente. Alguien de ellos con trajes la golpeó en la cabeza.
          Era visto claro en imagen congelada que ellos no la retienen, pero apoyan para que ella no se cayera, porque sus piernas cedieron.
          Olesya dejó ir el casete de nuevo y de nuevo los transeúntes empezaron se voltear al lado "equivocado". Resultó que al otro lado de la calle ambos novios, pelo corto, están luchando. La pelea fue acompañada por palabrotas, tal insultos recíprocos, que si lo fuera en prisión campo, podrían matar por estas palabrotas. No obstante, en esta pelea había algo pretencioso, aunque la nariz de uno de ellos ya sangraba un poco, pero había muchos saltos hermosos y barrocos, muchas palabrotas fuertes.
          -¡Tonto, basta! ¡Polis van a venir!
          De repente los ambos cesaron de luchar y junto fueron de aquí por pasos rápidos, rápidamente perdiéndose en la multitud. Todos mirando la película, entenderían que una maniobra de distracción tenía lugar, pero en la calle los transeúntes que tenían sus propios problemas y ellos pudieron notar sólo la pelea contra la cual el evento principal no fue visto. Incluso los polis, ellos no son superhombres y es bastante posible que no notarían el secuestro. Incluso si ellos notaran y capturaran a los culpables, a pesar de todo, esa compañía saldría sin grandes rasguños o pagaría.
          Aquí la chica secuestrada está en la pantalla. Ya fue explicado, por qué ella está aquí. Ella estaba sentada en una silla en la mesa. Los interlocutores no fueron vistos. Ella estaba hablando lentamente y con un acento extraño.
          -Para las chicas de vuestro país, esto puede ser como un juego, pero no lo tengo permitido. Nuestras costumbres lo prohíben. Después de eso me convertiré en una mujer mala para siempre.
          -¿Crees como si nos preocupáramos tus sentimientos?
          -No hay sólo sentimientos. Si vosotros no me tocarais, podéis recibir diez mil dólares. Sin embargo, sólo si yo regresara, sin convertirme en en mujer mala. Ellos no tienen más dinero. Si queríais recibir más, luego mi vida ha terminado. Si me tocarais, luego no recibiréis nada. Porque eso sería una infamia. Entonces es posible que yo muera y no dará nadie dinero a vosotros.
          -¿Dices sobre eso tan  calmadamente?
          -Es voluntad de Alá.
          -Sí. Hay algo de cual pensar, - declaró una voz de un hombre más serio. - Por lo tanto, hacemos la película para mandarla a tus parientes. Si pides que no te estropeara nadie, ello significa que todavía no tocó nadie a ti. ¿Es verdad?
          -Verdad, - la forastera respondió con un acento sobre "a".
          -Necesitamos la dirección a escribir la carta. Sabes que tenemos que contactar con ellos, - la misma voz seria sonó detrás de telón.
          -Ichkéria. Mejor escribid República Chechena, cuando no, la carta puede perderse. Distrito de Shatoy...
          -¿Qué diablos? - la voz de canalla sonó. ¿Sabes qué...?
          -¡Cállate! Eso no es asunto que lo sé y sé más que tú sabes, - la voz del "empresario" sonó, a causa de cual Olesya sintió nerviosa.
          -¡Ya yo comprendí! El coronel adora los exóticos.
          -¿Puede ser te callarás finalmente? - e inmediatamente por la voz suave e insinuante:
          -Por favor, continúa.
          La chica intentaba comprender las expresiones idiomáticas desconocidas sobre el coronel y los exóticos, pero parece que en vano. Ella llamó el asentamiento, nombre, apellido y dijo que ha dado el dato suficiente para que la carta alcanzara al destinatario. Ella entendía que estas personas nunca irán allí, ni por todo el oro del mundo, incluso si la conciencia de ellos estuviera limpia ante los parientes de ella. Ella sabía mejor los hábitos de estas personas que ellos sabían carácter nacional de ella.
          -Vuestra propuesta es muy generosa, es posible que lo aceptemos, - finalmente, la voz del "empresario" sonó. - sin embargo, tenemos que traerte a lugar más seguro para nosotros.
          La captura de pantalla cambió. Aparentemente es una parcela de una dacha.
          -Camarada coronel, un botín valioso está capturado. Una moza, ¿qué crees, de dónde ella está? ¡Desde la misma Chechenia! Antes, no tenías ellas, - el dueño de la voz descarada informó con orgullo. Ahora él estaba en el marco, delgado, alto, con bigote, el cabello esquilado casi calvo. Él no llevó ningún uniforme. Esto era sólo una bravuconería estúpida.
          -¡Deja de payasear, idiota! - la voz del "empresario". Finalmente, él mismo apareció a la vista. Era un hombre de mediana edad, bien alimentado como un gato gordo y con gafas de sol de modo.
          -Coronel, no es una broma. Yo preferiría cuidado con tal presente. Ellos pueden vengar y son capaces de encontrar más probable que la Policía Criminal.
          -Aquí yo mismo decido, ' la voz de "coronel" sonó. Finalmente, él mismo cayó a la pantalla.
          -¡Esto es él mismo! - de repente salió del viejo. Él estaba mirando amenazadoramente a la pantalla, continuando:
          -Significa que tu apodo es Coronel. Bien. Después de ahora, creo que no tienes que comandar largo. Olesya, ¿ellos han matado ésta misma chica chechena?
          -Sí, Paul. Era terriblemente. Ya Olesya prensó la pausa. El viejo no protestaba y continuaba hablar:
          -Sé que nunca trataste con ellos. Los Chechenos son personas admirables, si fuera correctamente a hablar de esta manera de cualquier pueblo. En la época de Stalin ellos salvaban las vidas de disidentes, daban los refugios a ellos y hacían otras buenas acciones. Solzhenitsyn escribía sobre eso. Y no hay costumbre a ofender a una persona sin razón. La venganza de sangre puede tener lugar por eso. Hablan que ellos son vengativos, no obstante, yo soy lo mismo. Ya durante el medio siglo no puedo olvidar estas caras de los carceleros. Si yo lo quiera, puedo matar a un enemigo ahora mismo. ¿Tú sorprendes que estando un cristiano, hablo de tal manera,?
          -Explica.
          -Señor perdona todos que hace penitencia, pero no la hace casi nadie. Yo perdono a Baldá por todo, porque él es mi hermano en espíritu, aunque es un bautista. Lo esencial que sé que su penitencia era sincera. Lo conoces. Él vive en este asentamiento. Olesya afirmó con la cabeza. Ella conocía todos los habitantes del asentamiento, aunque sería un riesgo a dejar que ellos la viera. Ahora el asentamiento era moribundo: sólo viejos se quedaron. El resto se había ido a las ciudades. Olesya dejó ir la "pausa" que era prensada, cuando la conversación con Paul había empezado.
          Coronel estaba mirando a la chica desde Ichkéria severamente y desdeñosamente. "Empresario", cuyo apodo resultó Rosquilla, todavía no había quitado sus gafas. Aproximándose hacia Coronel, él se puso de puntillas y susurró algo en el oído a él. El vistazo de Coronel se convirtió en más malvado. Finalmente, él dijo:
          -¿Oyes, criatura? No necesito tu dinero. ¡Desnúdate!
          Parece que la chica empezó a desabrochar el vestido arriba, de repente agarró un cuchillo desde seno y sacudiendo casi apuñalaría por el vientre de Coronel, pero el acero brillante se clavó en algo duro. Esto era un chaleco antibalas ligero debajo de la chaqueta. Ella logró golpear en segunda vez, pero fallo y el cuchillo cayó más bajo que el cuello. El cuchillo se clavó en un hueso del tórax. La chica no tenía la fuerza suficiente para atravesar el hueso. En lo mismo momento ella cayó, estando golpeada por Rosquilla. Con toda su fuerza él la casi golpeó por pierna en el plexo solar, pero el grito repentino y agudo de Coronel: "¡No te atrevas!" lo sumergió en el estado de estupor y el golpe fue moderado.
          -Yo quería como fuera mejor, - el tipo con gafas pronunció en tono de disculpa. - Ella podía causar graves lesiones a ti.
          Coronel desabrochó la camisa arriba. La herida punzante y reciente estaba sangrando un poco.
          -¡Es porque vosotros sois ambos torpes no la habéis cacheado a ella! - Era visto que el tipo con gafas estaba listo para arrodillarse. - Bien. Cicatrices adornan. Rosquilla, grita a Fiambre, - Coronel ordenó.
          -¡Fiambre, Fiambre! - Rosquilla gritó así fuerte que él mismo se enrojeció.
          Fiambre vino corriendo aquí rápidamente y pisoteando fuerte, desde el sonido, muy probablemente él corrió aquí a través de las escaleras, con disnea.
          -Vosotros ambos, vigilad a ella. Voy para vendarme. A causa del hecho de que no la habéis cacheado a ella, tenéis que trabajar.
          En este momento la chica se levantó un poquito.
          -¡Acuéstate! - Coronel y Rosquilla gritaron casi a la vez.
          -No golpeéis a ella. Necesito que ella fuera sana. Allí en esta edad, todas ellas todavía son vírgenes, si no fuera casadas. Si ella no quedara tranquila, atad las manos a ella por detrás y más cerca hacia la nuca hasta mi regresar.
          -¿Puede ser, vamos a dejar irse a ella? ¿Qué será si ellos nos encontrara? Es peor que la policía. Vengarán. También, me da pena la chica.
          -Pena es lo que las abejas tienen en sus culos. ¿Desde cuál momento te convertiste en un buen niño? ¿O quieres rehabilitarte delante de cámara? No seas una nena. Aunque tengo tal películas, pero hay un sistema de alarma allí. Todos los policías son nuestros muchachos. Los ladrones me conocen y no osarán. ¿Puede ser de que el OVNI? ¿O los humanoides llegarán a través de la pared y robarán el casete y después de eso reportarán a la aldea de ella en las montañas? Pronto voy a regresar y la guiaremos a una excursión, - y Coronel salió, sonriendo maliciosamente.
          Los marcos cambiaron. Parece que estuviera en un subterráneo. Probablemente, es un sótano que es instalado especialmente. La chica todavía es vestida, incluso el pañuelo. También en la pared hay una retícula. Detrás de los barrotes gruesos hay un hombre joven. Da miedo ver su cara. Un moratón completo con corrientes de sangre que ya son secadas. Un ojo está cerrado y expuesto como una balita. El segundo ojo está mirando sin expresar cualquier emoción.
          -Hola, insecto. No. Su Majestad. ¿Cómo estaban durmiendo? ¿Cómo las moscas todavía no cagaron sobre usted? Como veo, el ojo todavía está. - Coronel se volvió hacia Fiambre: Resultó un mal boxeador de ti. Bien... Y de nuevo se volvió hacia el preso: tu ojo cicatrizaría, pero no llegarás hasta eso. He llevado una esposa para ti. Voy a casarte con ella... a título póstumo. ¿Por qué tienes ambos ojos si no has reconocido la autoridad en mí? Mis compañeros advertían a ti que esta área es mía, - después de decirlo, él se volvió hacia la chica.
          -Coronel. Es mejor explicar a ella más lentamente. Ella no entiende suficiente ruso.
          -¿Quieres ver cosas que no veías en tu peor pesadilla? No. Sin tocarte. Justo te ataremos sobre una silla y mirarás cómo en el cine en la primera fila y verás todos. ¿Has visto antes, cómo un hombre quema vivo? ¿O cómo meten un soldador al rojo vivo en el culo? ¿O cómo hacen comer su propia mano cortada, con patata y kétchup? - Todo esto era dicho en tal tono, como si él preguntara sobre los viajes: ¿"Estabas en Miami, estabas en Rio de Janeiro o en las Islas Canarias"? Luego Coronel continuaba:
          -Aquí yo soy la autoridad. La autoridad debe ser cruel y aterradora o ello no es ninguna autoridad.
          -¿Pero que hay del presidente de los Estados Unidos? Él gobierna sin matar, ni quemar alguien, - desconocida desgraciada estaba comenzando a ver claro en esta situación terrible.
          -¡Vaya de qué ella está hablando! Vosotros todos están contra nosotros. Estaba bien que estabais desalojados, traidores a la patria. Mi abuelo trabajaba en NKVD, en 1937 y después él golpeaba los tipos como todos vosotros, suspendía por el pelo, hacía estar de pie durante dos semanas. Si resistieras, torturaremos terriblemente esta bestia que está en nuestra cárcel y no dejaremos morir a él durante dos horas.
          -En cualquier caso nos mataréis.
          -Si te sometieras, mataremos a tiros tranquilamente a vosotros y nada más.
          -Ella quitó el pañuelo manifiestamente, sin dudar.
          -Preparad habitación para nosotros.
          -¿A qué te refieres?
          -¡Eliminar todos los objetos con filo fuera de vista!
          De nuevo el cambio del marco. Luego la misma erótica se siguió, sólo sin sexo oral, porque era desconocido lo que esta "hija de montañas" era capaz.
          -Estad, estad haciendo la película, no seáis tímidos, - la víctima decía con acento y como si mirara en los ojos de Paul y Olesya.
          No puede llamarlo un juego del amor. Incluso, ello no era una pornografía. Estaba cometiendose un delito grave que de hecho merecía de la vendetta. Sabiendo, eso que tenía lugar antes ahora y qué va a ocurrir después, era imposible divertirse, mirando estas escenas del video.
          Aquí, un marco nuevo. En el borde de un bosque. En el bosque las siluetes de personas se mueven, pero ésta es la banda de Coronel. El campo es visto muy lejos. La chica está vestida de nuevo y cava con la pala. Su vistazo es triste, pero sin llorar. Como si no cavara su propia tumba, sino para una persona cercana. Coronel silbó. Rosquilla y Fiambre salieron del bosque.
          -¿Recordáis que para castigaros, prometí cargaros de trabajo?
          Los socios se hicieron alertas, esperando un ultimátum duro.
          -Todo es muy simplemente. Ella no podrá enterrar sí misma con este tipo. Así los enterraréis.
          Sus caras y cuerpos tendidos, se animaron de nuevo. Inmediatamente, los suspiros de alivio sonaron.
          -Podéis ver que soy hoy benévolo. Incluso intento organizar la muerte fácil para ellos, - Coronel dijo, mostrando hacia la chica.
          Luego la cámara encontró de algún modo el mismo hombre con la cara rota y estaba al otro lado de la reja. Ahora él estaba acostado en la hierba alta, siendo en parte atado.
          -También voy a mostrar humanismo sobre él. Es golpeado, y deja a la novia está trabajando en vez de él. Hablan, como si los difuntos vienen hasta cuarenta días. Tú, amigo, ven y narra, de cual manera vuestra boda tenía lugar en el inframundo. ¿Prometes?
          El prisionero estaba callándose. Coronel escupió a él y se alejó un poco. Presumiblemente, la chica estaba cavando largo, pero la cámara tomaba sólo una parte pequeña del trabajo. Pronto el hoyo profundo era mostrado.
          -¡Bravo, la novia! Has trabajado bien delante de la muerte. Esto será bueno para ti en el inframundo. ¿Querías dar la última entrevista?
          Ella no se sintió confusa, sino inmediatamente, después de acopiar la fuerza de voluntad, ella se expresó también con el acento, pero lentamente y claramente:
          -No sé. La gente puede me condenará. Puede ser, Alá me castigará. No obstante, parece a mí que he hecho correctamente. Puedo estar equivocada, pero parece que fuera justo a cometer una vergüenza, para que salvara un ser humano de los tormentos terribles.
          Olesya, mirando todo esto con atención, ya en segunda vez lloró, agachando la cabeza a la mesa y cubriendo la cara con las manos.
          -Eres sensible, está bien, quédate así, pero también intenta ser fuerte. No ser dura, sino sensible y fuerte a la vez. Ello es posible.
          Aquí los prisioneros juntos ya están poniéndose de rodillas. Coronel aparece detrás. Tiene una pistola "Makarov" en la mano.
          -Soy vuestro poder, vuestra jueza y vuestro verdugo, - Coronel pronunció solemnemente. Era visto claramente que él no es indiferente a las palabras "poder" y "autoridad". Eso no es un sadismo, siquiera ni la crueldad enojada, sino es la sed de poder que lo cambió así, como él es ahora. El diablo jugaba sólo esta cuerda, esperando obtener su alma.
          De nuevo ellos estaban mostrados por delante. El hombre callaba en depresión, como una estatua lúgubre y desfigurada. La chica, colocando las manos en la posición de oración, estaba susurrando algo en su idioma entre lágrimas. Los hombros estaban estremeciéndose.
          Ahora el vistazo era por detrás. El disparo sonó. El hombre con agujero en la nuca cayó de lado.
          -¡Piensa en esto! ¡Alá te castigará! - de repente, la que estaba condenada a la muerte gritó. De nuevo Olesya estalló en lágrimas como una niña pequeña. La que estaba pereciendo, era de su edad.
          De nuevo había un disparo; segundo, tercero, más disparos. El cargador terminó, pero la chica continuaba a orar entre lágrimas. Recargando la pistola, Coronel gritó con enojo:
          -¡Alguien, trae la palanca!
          Él ha gastado todo el cargador de nuevo, pero la chica continuaba estar de rodillas y orar. Él era un buen tirador, sin embargo, parecía como si las balas no se ajustaran a sus trayectorias. El enojo y horror supersticioso lo abrazaron inconscientemente. Agarró la palanca desde manos de Rosquilla que logró ya venir, corrió hacia la víctima y con toda su fuerza golpeó a ella del lado derecho en la sien. Estaba escuchado claramente un chasquido, luego había un grito débil, el golpe segundo y sangre, una cantidad horrible de sangre.
          En la pantalla en acercamientos la cara brutal del culpable de lo que ocurrió justo ahora apareció.
          -Así será siempre para aquellos que están contra nosotros. ¡Porque somos el poder! ¡Somos la autoridad! ¡somos el poder! ¡Somos la autoridad! Él estaba repitiendo frenéticamente como un orador nazi en la tribuna.
          Rosquilla y Fiambre arrojaron los cadáveres a la tumba que fue cavada ahora mismo. Ellos eran como si casas que estaban abandonadas con fogones que todavía no se enfriaron, sus amos partieron inmediatamente a un viaje misterioso. Cualquier día en el futuro ellos regresarán a este mundo para continuar aprender la ciencia eterna de la vida, pero ahora los terrones comenzar a caer sobre los cadáveres abandonados. Al término de trabajo, los ambos cómplices nivelaban cuidadosamente la parte de tierra que era excavada, la forraban por césped, pisoteando cuidadosamente. Alguien dio un balde de agua a ellos y ellos vertieron esta agua sobre la hierba ensangrentada. Unos días después, no habrá pistas visibles de la tragedia. Pero algún buscador solitario de setas, sin saber la razón, intentará pasar a través de este lugar más rápidamente.
          En la pantalla de nuevo Coronel apareció cerca de la valla de piedra detrás de la cual las chimeneas de fábrica estaban echando humo. Aproximadamente quince hombres de mafia estaban con él junto. Esta era una bravura delante de cámara a guisa de un reporte sobre las aventuras de los delincuentes que estaban haciendo la arbitrariedad y opresión. Ellos detallaron lugares lucrativos que ellos lograron tomar por fuerza en tres distritos. Como se hizo sabido, el hombre que estaba disparado en el borde de bosque, fue brigadier de un "techo" mafioso. Él se lanzó por una máquina infernal arriba para ascensión social, como una polilla a la llama, y aquí es aplastado por la misma máquina. No obstante, ellos guardaban sagazmente silencio sobre la chica chechena. Una de canallas separó de la compañía y, mirando directamente en ojos de espectadores, pronunció:
          -Somos el poder y autoridad. Todos deben tener miedo de nosotros. ¡Prometemos que la serie segunda será más horrible!
          -¡Intentaré para que la serie segunda no apareciera nunca, cabrones! - Paul pronunció con odio en el corazón.
          Olesya lo veía en tal estado enojado en primera vez. Él entendía que ello fuera una tontería, pero tenía ganas de lanzar algo pesado a la pantalla.
          -¿Realmente eres capaz de vencerles? Ya dijo a ti que soy un mago.
          -¿Qué tipo de mago eres? ¿Malvado o amable? - Olesya preguntó en el tono jovial.
          -Tanto quiero ser amable, pero no sé, si podré, - el viejo respondió. - Así que, voy a descansar. Y tú, reescribe la película. Por hoy, las clases y el resto de cosas son canceladas. ¡Porque aprendiste tal lección! ¡Más que todos los otros lecciones!
          Después de pensar un poco más, viejo Paul resumió lo que ha visto:
          -Sólo quería ayudar a los amigos de mis amigos y he descubierto un nudo de víboras tan abominable. ¡TAN ABOMINABLE NUDO DE VÍBORAS HE DESCUBIERTO!

Capítulo siguiente: http://unasbagatelas.blogspot.com/2018/10/capitulo-11-la-suciedad-obtenida-la.html

The original Russian text: https://www.proza.ru/2010/01/17/1172

Capítulo 9. Espionaje privado. La teleportación. Parte I.

          Albert y Tolik no gustaron recíprocamente, pero no lo mostraban. No era que cualquiera de estos días ellos podían convertirse en rivales a causa de Sveta. Sólo Albert lo sabía, pero algo otro le irritaba. Tolík era un hombre ajeno completamente para la naturaleza de Albert. Si ambos estuvieran en la misma escuela en la infancia o en la misma residencia universitaria en la juventud, ellos fácilmente podrían convertirse en enemigos irreconciliable, porque Tolik era un hombre típico desde el rebaño soviético y no le gustaría naturaleza introvertida de Albert, su individualismo. Él le categorizaría mentalmente como un intelectual, y esta palabra es casi una palabrota en Rusia. Debido a su mente que aunque no era un oligofrénico, pero no era lo suficientemente inteligente para entender que Albert era capaz de ser un hombre más fuerte que sí mismo, pero sólo en situaciones, cuando necesitaba de hecho, pero no lo haría para farfolla. Como si un ahogado se aferrara hasta de una paja, de la misma manera él buscaba posibilidad cualquiera, incluso poco probable, para resolver la situación, en el epicentro de la cual él imaginaba, exagerando, a sí mismo, aunque de hecho en el medio de las circunstancias la gente de su "techo" bandido estaba. Le gusta pensar, como si este nerdo sea sólo un mediador que lleva el dato a algunos amigos fuertes y si él viera viejo Paul, él estaría muy decepcionado.
          El jueves este dato ya estaba en bolsillo de viejo. Sin embargo, antes de ponerles en el bolsillo, él les examinaba largo y con atención, aconsejando a Albert que durante el mismo tiempo él observaría la naturaleza y sentiría sí mismo como una parte de ella. Finalmente, él dijo:
          -Incluso si no pudiera arreglar durante este período corto, deja que le paga a unos y a otros a tiempo, daré el dinero.
          Ese día el viejo explicaba largo la técnica de concentración, también el valor de esta capacidad de retener el pensamiento sobre cualquier objeto.
          -Crea mentalmente un mundo imaginario y haz en él lo que quieres. Intenta hacerlo más claro, es decir, distinto. Para que los acontecimientos no ocurrieran caóticamente como en sueño, sino se siguieran sistemáticamente. También aprende a entrar al sueño y estar presente en él con atención. Haz ejercicio cada vez yendo a acostar, sin faltar. Para que el sueño no te ocurriera, sino ti mismo lo dirigieras. Para que fueras un dueño de la situación, pero no serías un pedazo de madera que iría con la corriente del río. Y sin transporte, sin trenes eléctricos, ni autobuses. No hay necesario ni ir, ni andar lejos, porque todo está junto, todo está cerca y asequible.
          Ya después de mediodía antes de irse Albert preguntó:
          -Si no es un secreto, ¿has decidido qué hacer?
          -Todavía no, pero mi amigo menor está trabajando con esto.
          -¿Qué es ello?
          -Mi subconsciencia.
          Después de estrechar las manos para despedida, el viejo desapareció, dando un paso a la dirección que él planificaba. Unos segundos Albert estaba abarcando el vacío por la mano por inercia, luego, estaba enfrascado en sus pensamientos, yendo en dirección de la estación de tren.
          Cómo es conocido, cada "techo" tiene su jefe. Él canaliza las acciones de sus subordinados a donde es necesario. No obstante, a donde ir y a quién atacar, él no decide, sino aquellos que están más arriba.
          En este mundo de la mafia hay una autoridad sobre todos. Esta autoridad es atroz y no es frecuentemente justa. Si alguien pudiera tomar la iniciativa, luego en el marco muy limitado. El viejo ya sabía apellido del culpable de la situación formada. Tampoco tenía lugar gran dificultad de conseguir el nombre y patronímico, haciendo varias llamadas y explicando la solicitud por el pretexto como si fuera descortés a llamar a la persona poderosa por su apellido sin saber su nombre y patronímico. El objeto no trabajaba en la milicia, ni en los servicios especiales, por lo tanto el directorio nacional dio a él la dirección que fue tanta necesitada, sin obstáculos. El informe que fue escrito sobre la hoja de papel, conducía a la ciudad que lleva el nombre del diseñador famoso de las naves espaciales. La estación, donde Paul tenía que salir del tren a la ciudad, ha logrado guardar conservadoramente su nombre "Podlipki", a pesar de todos los cambios.
          Muchos rincones y eriales de la ciudad ya eran conocidos a él y se transportó a uno de ellos. Él pronto ha encontrado la casa, sin embargo, la entrada tenía una combinación. Esto no confundió mucho Paul. Después de esperar hasta una mujer con hijo salió desde la entrada, él entró a la puerta abierta que se cerró lentamente tras él. Su edad mayor ayudaba a pasar sin provocar las sospechas entre las personas. Él iba a penetrar en el apartamento necesario de la manera verificada: tocar el timbre y cuando alguien abrió la puerta, inspirar, usando la hipnosis, como si no fuera nadie aquí, y a la vez a penetrar hacia adentro. Él no podía teletransportarse al apartamiento que no veía nunca. Todavía él no se acercó hacia la puerta, ladrido frenético del perro comenzó a sonar. A juzgar por la voz baja, el perro era grande bastante.
          -Es correctamente, - Paul pensó. - No puede haber suerte todo el tiempo. Tengo que cambiar a la vigilancia larga y aburrida.
          Con estos pensamientos él se fue arriba. Después de alcanzar el rellano del ático, se concentró, absorbiendo todos los detalles de este rincón tranquilo, a imaginarlo distintamente y en cualquier minuto, cuando sería necesario, aparecer aquí, sin entrar en la entrada y sin satisfacer la curiosidad de la gente. Muchos años de experiencia le habían enseñado de recordar rápidamente cualquier interior necesario y después de la meditación corta, Paul inmediatamente apareció en un erial y llegó a la casa a pie, encontrando un lugar conveniente para observar.
          En tres horas desde la misma entrada un hombre salió que se está quedando calvo, pero todavía no era viejo. Había un perro rottweiler de la correa con él. El perro empezó a hacer su negocio de los perros, olfateando la tierra y a veces mirando alrededor y el hombre intentaba mostrar, nadie sabe a quién, su importancia y arrogancia usando toda su apariencia. Alrededor no había nadie, por lo visto esto era un hábito. Probablemente este orgullo hiciera reír a un americano, pero entre los eslavos pudiera provocar la obediencia ciegamente o admiración obsequiosa. Paul sabía bien, en América raramente puede ver tal muecas y si viera a ellos, luego esto muy probablemente descendientes del mundo soviético eran que en los siglos pasados ellos eran bajos los propietarios de esclavos y en este siglo bajo los comunistas. Caminando en la calle, tal gente es como un agujero negro, ellos capturan las almas de peatones accidentales, causando perturbaciones en las mentes de ellos, sólo por vistazo son capaces desequilibrarles, alterar la voluntad, recargándose por la energía mental. Las víctimas mismas son culpables parcialmente, porque creen en la importancia de estos "ases arrogantes". En Inglaterra ellos estarían tomados por canallas y vulgares, sin honrarles incluso por un vistazo despectivo. Y su auto Mercedes y la riqueza que no era demasiado grande para los estándares occidentales, todo esto no haría ninguna impresión.
          Arriesgando complicar la situación, inmediatamente el viejo se teletransportó al rellano del ático, rápidamente bajó las escaleras`al piso necesario y tocó el timbre. No había ningún ladrido del perro. Después de silencio largo, finalmente cerradura hizo clic y alguna mujer simple de mediana edad abrió la puerta, es posible que una asistenta. Encogiéndose de hombros y estando perpleja, porque parecía como si no fuera nadie, ella cerró la puerta de nueva, y el viejo logró a la vez colarse dentro. Ella fue a la cocina, él fue al inodoro, porgue esto es el mejor lugar para que aparezca. Era difícil cambiar de uno al otro rápidamente. Ahora él estaba absorbiendo el ambiente dentro del inodoro, comprendiendo que él tiene que subir aquí a través del espacio y es posible que varias veces. Luego él salió inaudiblemente al corredor, también inaudiblemente escaló al armario, donde la ropa colgaba. No tenía que esperar largo. Paul oyó, como la puerta delantera abría.
          -Prepárate, Zina, viajamos a mi esposa a dacha y a la vez yo tengo que reunirme con los compañeros.
          -Tengo que advertir la familia.
          -¿Así cuál es el problema? Aquí teléfono está. Llama a ellos.
          -¿Cuánto tiempo debo estar allí?
          -No menos de dos días. Ayudarás a nosotros en las tareas domésticas, cómo siempre. ¿Qué ha ocurrido? ¿O yo pago poco a ti?
          -No. No es eso. Alguien tocó. Yo abrí. No había nadie.
          -Tonterías. Yo paseaba al perro en el patio. No entraba nadie a la entrada, excepto por la gente normal que regresaba desde trabajo. Sin duda, hay menores que jugaron de nuevo.
          -No obstante, si...
          -¿Crees que un asesino? - El dueño se rió. - No osará nadie. Si fuera así, él me dispararía ya en las escaleras. O yo a él.
          De repente un ladrido fuerte del perro sofocó toda la conversación.
          El viejo estaba listo para esto e inmediatamente se teletransportó al erial, caminó a la estación, mecateó tomando un perro caliente y una taza de café. Era la tarde de verano, agradable y cálido cómo hace muchos años. Las estaciones del año cambiaban uno al otro todavía de la misma manera. Como en su juventud, había un deseo viajar más lejos. Pero todo estaba cerca. O Nueva York, donde ahora mediodía estaba, o Krasnoyarsk, donde ya medianoche ya ha estado, o los bosques alrededor de Moscú, donde hace mucho tiempo él recorrió y aprendió todos los rincones.
          El viejo bajó bajo plataforma para que nadie viera a él. Después de eso se teletransportó de ahí a uno de sus bosques favoritos cerca de Moscú. Tomó los fósforos. El fuego se encendió rápidamente. Primeras estrellas estaban encendiéndose en el cielo. La vida todavía continuaba de alegrarlo. La naturaleza del clima templado estaba cambiando en presencia de él de la ira blanca del invierno a la bendición y caricia azul-verde en la vez nonagésima quinta.
          Finalmente, era el tiempo de regresar. Paul apagó el fuego esmeradamente, llevando el agua en palmas del arroyo varias veces. ¿Recordó él ese interior de inodoro suficiente bien? Se lanzó allí. Logró, pero la oscuridad estaba alrededor. Varias veces él ladró por si acaso. No había ninguna respuesta. Salió y echó un vistazo en la habitación. La vista desde la ventana disipó todas las dudas. Esto era el mismo apartamento. Hay mucho tiempo, pero él debía actuar cuidadosamente, poniendo todo al mismo lugar, cómo todo estaba antes, después de examinar. El dueño no debía nada sospechar. A pesar de todo, el perro no puede narrar la razón por la que él tenía que ladrar entre la calma general.
          La disposición de las cosas que no podía recordar, el viejo escribía en tira separada de papel con un cifrado que sólo él mismo podía leer. Aprender toda la documentación en lugar no era realmente. Había mucho trabajo con la información. Afortunadamente ya él no era novato en este caso. Él estaba debiendo fotocopiar todo rápidamente, luego poner al lugar y estaba examinando las fotocopias. Las ventanas dan al norte, donde en esta hora era un poco más luz que daba la posibilidad orientarse en el apartamento sin encender. Lento pero seguro el viejo escudriñó todo el mueble en tres habitaciones, también examinaba en la cocina y en el baño. Él estaba interesado sólo en información. Tenía que aprender sobre este hombre todo lo posible, porque parecía que la iniciativa partía de él. Incluso, Paul se levantó al antepecho y desatornilló los extremos de viga tubular que retenía las cortinas que el dueño no había cubierto. Enfocó una linterna en el tubo - hay nada. Entre los libros, en uno de ellos había un escondrijo secreto, donde un fajo de efectivo de 100 dólares era camuflado. Les restituyó al lugar, no irán a ninguna parte y esto no es todo. También él tiene una dacha.
          Parecía que el trabajo era ya hecho. El armario último a examinarlo. Tocando la ropa, sintió algo duro. Extraño. Una bata vieja y gastada, allí hay un bolsillo interior y aquí hay algo rectangular. Un libro o videocasete. Sin embargo, ya él veía muchos de ellos en el apartamento. Todos ellos estaban en cajones y con los titulares claros, en general las películas de detectives y horrores. Pero este videocasete estaría en un lugar inusual por alguna razón. Paul decidió ver la película y restituir, si fuera necesario, entonces reescribir el video. Todos los papeles fotocopiar y también poner al lugar. Y que mientras más pronto sea, será mejor.
          Era la noche y cómo es conocido, por la noche todas las fotocopias están cerradas. El viejo Paul se concentró y apareció en interior de la casa madera que ya era casucha vieja. Olesya de quince años dormía profundamente como todos los jóvenes. Paul puso el casete en la mesa, se concentró de nuevo y apareció en Petropavlovsk-Kamchatka. En un erial dos vagabundos estaban mirando a él con sorpresa. Aquí, el día se declaró ya en su totalidad. La hora "peak" de la mañana tenía lugar. El viejo encontró la fotocopia, pero ella iba a abrirse en quince minutos. Tenía que esperar. En una hora todo era hecho. Hoy el primer cliente extraño resultó ventajoso. Después de recibir las copias de papeles, el viejo regresó en su casa en Krai de Krasnoyarsk y puso todas las copias entre los libros. Después de ponerles, él se teletransportó de nuevo al mismo apartamento. Había oscuridad, pero parecía más oscuro después de la mañana soleada en Kamchatka. Paul decidió descansar en el sillón y dormía acerca de hora. Él tenía el sueño liviano y si tuviera lugar algo susurro, él se despertaría y lograría se fuera a tiempo. Parecía que no sólo la puerta, sino también las ventanas tenían alarma. Sin embargo, esta alarma era puesta contra los intrusos que son capaces penetrar a través de la puerta o la ventana. Tal modo maravilloso de la intrusión, como la teleportación, no era previsto.

Capítulo siguiente: http://unasbagatelas.blogspot.com/2018/09/capitulo-10-un-nudo-de-viboras-la.html

El texto original en ruso: https://www.proza.ru/2010/01/10/679

Capítulo 8. La ingeniería de seguridad. La teleportación. Parte I.

          Un poco pensando, viejo Paul continuó:
          -Así escucha. Empiezo desde cosas secundarias. Poseyendo tal capacidad, es necesario que sea posible evitar emborracharse o estupefactar a sí mismo de cualquiera otra manera. Una cosa me ocurrió. Todo terminó bien, cuando no, ahora no estaría sentado delante de ti.
          En juventud he  visitado la península de Kamchatka. También visité varios volcanes, incluyendo Avachinsky que está cerca de Petropavlovsk. Unos de ellos estaban en condición de actividad baja. Recuerdo bien como si eso sea ahora, una pared empinada me impresionó para siempre. Estaba de pie arriba. El crepúsculo vespertino, cuando la lava parece más clara y burbujea abajo y un calor insoportable está emanando de allí. Una belleza infernal. Espantosamente y alegremente a la vez. Algún tipo del sentimiento, sublime y difícil de explicar.
          ¿Por qué me dejé emborracharme, hace dos años en el verano? Sentía que bebiera demasiado, sin embargo, ya no soy joven. El corazón puede fallar o algo otro que es importante para la vida. Estaba entendiéndolo a través embriaguez, pero estaba bien que el verano era. Pensaba: iré al bosque, al aire libre para pasar la noche. No es tan nocivo para la salud que en esta condición quedarme en la casa, incluso si lo aireara. Llevé conmigo la brújula, los fósforos por si acaso, incluso no olvidé un remedio contra los mosquitos. Entrando dos kilómetros en bosque, me pinté por el remedio y me acosté debajo del abeto. Al mismo tiempo estaba recordando la juventud, los viajes. Pensaba que dormiré, la borrachez terminara y partiré en un viaje adondequiera. Es mejor más frecuentemente usar lo que Dios dio. Me desperté. La noche. Todavía estoy borracho. Y lo ocurrió inmediatamente, de repente. No había ningún tiempo para pensar, ni para concentrarme. Hice único un movimiento repentino y de golpe... hay un día, brillante luz de sol, el calor como en una sauna. Estaba estando de pie cerca de la pared de piedra sobre una cornisa estrecha, el abismo estaba debajo de mí, hay lava ardiente allí, gases sulfuros estaban alcanzando y es difícil respirar. Era necesario a concentrarse y regresar atrás de misma manera pero siendo un tonto en ese momento... Vi que hay muchas cornisas sobre el muro que había posibilidad agarrar o poner la pierna. Comenzé a trepar, el diablo me sugirió, aunque era nunca alpinista. Cuanto más arriba, sea la dificultad. Si yo regresara abajo, esto ya no sería posible. La distancia hasta la meseta arriba era como el sexto piso o veinte metros. También ya hay primeros síntomas de la resaca, las manos tiemblan y la cabeza no va bien, probable el dióxido sulfúrico actúa. No puedo apurarme, de lo contrario puedo caer en el abismo. Tampoco puedo detenerme, porque puedo inhalar el gas. Significa que tengo que rápidamente. "Tranquilamente", - digo a sí mismo. "Si la misma pared fuera en un lugar bajo y seguro, ¿sería yo capaz de subir? Difícil, pero subiría", - respondí a sí mismo. Yo estaba apresurándose, escalando y calmando sí mismo. Pisé sobre una piedra que sobresalía de la pared, pero ello se rompió y cayó abajo. No logré agarrarme comenсé caer justo en el lago de fuego. Incluso, no puedo recordar que pensé en este momento. Alguna energía entró en mí. Todavía estaba volando en el aire y sentí que ello empezara a arder a mí. ¿Fin? Me moví sacudiéndome automáticamente y aparecí ... en alguna oficina. En la mesa un hombre de mediana edad, estaba sentado, llevando una corbata y escribiendo algo. Hay algunas tablas y libros con títulos latines. Es naturalmente que este oficinista me miró, abriendo la boca, y sus ojos como si fueran a saltar de la cabeza. Lo entiendo. Yo parecía asustado, es probable que estuviera todavía tan pálido como una sábana y el humo estaba saliendo desde vaqueros. Probablemente él pensó que soy un advenedizo del infierno. Ahora yo no tenía nada a tener miedo. Reí mucho, luego me concentré y regresó al lugar, donde pernoctaba. Allí sólo estaba empezando a ponerse ligero. A pesar de la noche fría en Siberia, al principio no sentí el fresco. La aventura era divertida, pero es desgraciadamente que tal aventuras no siempre terminan bien. Por lo tanto, poseyendo tal capacidades no podemos usar algunas sustancias enajenantes.
          -Espera, regresaré ahora, - Albert dijo, salió rápidamente y regresó con un cuaderno y pluma. Se sentó, dibujó dos rectángulos, puso una moneda sobre uno de ellos.
          -Mira aquí. Suponemos que estos rectángulos son cuartos o celdas o cajas fuertes - no importa. Como si seres de dos dimensiones estuvieran viviendo aquí y entonces sólo las dos dimensiones en este plano serían imaginables para ellos. Los lados de rectángulos son unas barreras insuperables para ellos, cómo los muros para nosotros. Ahora la moneda está aquí. Ellos estaban percibiéndola como un círculo, es decir, como una bola de dos dimensiones.
          Albert tomó la moneda y la llevó al otro rectángulo aislado, explicando:
          -Ahora ellos lo percibirían cómo desaparición de la "bola" y los habitantes del otro rectángulo lo percibirían como aparición de la "bola", pero de la manera desconocida y sobrenatural desde el punto de vista de ellos.
          -Así fue exactamente cómo pasa.
          -Entonces, eres capaz de escapar de cualquier prisión, subir en la caja fuerte de cualquier banco... - Albert miró con pregunto al viejo.
          -¡Precisamente! ¿Y qué? ¿Inmediatamente, tan pronto cómo aprenderás a hacerlo, subirás en el más grande y rico banco? Yo no te condenaría. Si robaras tal estado por varios millardos dólares, esto no sería un pecado. Porque este dinero será gastado a sustentar la muchedumbre enorme de los bastardos con culos gordos que cada de ellos ocupa puesto alto y a la vez 99 desde 100 de ellos tienen menos intelecto que nosotros, pero tenemos que desperecer. Tú, siendo con educación superior tienes que vender los periódicos. La mayoría de ellos se ha graduado sólo IIVS, es decir un Instituto de Infamia de la Vida Soviética. Sin embargo, ¿a dónde será gastado el resto de dinero que no estará dado a ellos? ¿Es esto para poder interferir las transmisiones de países libres? ¿O para extender unas mil kilómetros del alambre de púas? Sí, ahora la democracia es, pero ¿por cuánto la durará? El pueblo es esclavo, pueblo es ganado, pueblo es bastardo que se rebela contra la libertad. Él quiere hacia atrás, a la esclavitud, para estar de pie en la cola para comprar una salchicha podrida por 2.20 y glorificar a Lenin. Similar a cómo en el último siglo las rebeliones tenían lugar contra la abolición de la servidumbre, también ahora de la misma manera los nubarrones se avecinan del horizonte. El rebaño quiere atrás al establo. ¿Así que, vas a robar a los bancos?
          -Como si dieras una tarea astuta con trampa.
          -Ya más cerca. ¡Piensa! Eres hombre inteligente.
          -Ello provocará un pánico. Perturbaciones en unos círculos que no están necesitados en absoluto.
          -¡Más cerca completamente, bien hecho!
          -Traerá de cabeza al KGB, o ¿cómo ello es llamado ahora? Aunque el nombre no es importante.
          -Esto molestará todos los servicios de inteligencia en el mundo y no sólo los servicios. También esto molestará todos los clanes de mafia, los capos de la droga, buscadores solos de las aventuras y dinero fácil, terroristas suicidas, fanáticos. Entre ellos hay aquellos que sería muy difícil de luchar contra, incluso poseyendo por los sobrepoderes. Esto no es hipnosis ni telepatía que ocurren en cada paso. Es suficiente de la voz imperiosa y el vistazo seguro, más un poco de la fantasía e imaginación. Vivieras más tiempo y por intuición aprenderías ver como la persona que has avistado, te trata. Incluso si él hablara en otro idioma, tú podrías redecirlo en ruso que él piensa en ti. Aunque no literalmente, sino suficiente cierto. Esta es otra cosa. No es aquellas cosas que no tenía miedo de que tu esposa escuchara. ¡Es TELEPORTACIÓN! ¿Has notado que uso esta palabra en primera vez? Y también sabe que en última vez. Y tampoco te aconsejo. ¿Crees que yo vivía largo demasiado en una aldea de Siberia y por lo tanto uso la palabra "subir" en vez de "teleportar"? - la palabra última fue dicha en susurro.
          -¿Quién creería? Como si esto fuera una locura para mucha gente.
          -No hagas conclusiones precipitadas. Piénsalo. Sé que comprenderás, sin embargo, si dijera, así sería más rápidamente. Hay unidades, incluso personas en los servicios especiales que están interesados en la información de los descubrimientos que gracias a Dios, la ciencia todavía no descubría. Y ellos bien saben que entre millones de locuras y supersticiones hay posibilidad pequeña ¡encontrar tal cosa!.. Ellos son como los cazadores de tesoros. Ellos son capaces de entender que hay una posibilidad del descubrimiento, para qué no hay ninguna necesidad en grandes laboratorios, ni en un equipo de gran valor. Y a la vez con todo esto, tal descubrimiento un día puede volсar el mundo. También puede ser hay un buscador individual de los tesoros y aventuras, él tiene en el bolsillo o no importa donde, un dispositivo direccional para escuchar. En tiempo nuestro no hay necesidad de poner el micrófono en un apartamento. Tal tipo camina en la calle y se divierte, orientando su aparato a las ventanas y escuchando, donde quien y qué habla. A la vez él puede oír por casualidad algo delicado. Un lo usaría para chantaje a la larga, otro sí mismo disfrutaría de esta información, sin embargo, a la vez intentaría ganar algo o quedar bien con la autoridad. Aquí y allá hay una palabrería mundana que es aburrida. En otro lugar un poco más interesante, marido está lejos en misión, pero un vecino está haciendo una visita. Y allí, bebiendo el coñac, un jefe de departamento en una planta militar narra al amigo una información secreta de la planta. Esto ya es algo, él debe tomar nota. Un día este tipo escucharía que dos soñadores hablan de los fenómenos anormales y OVNI, tampoco duda, algunas veces más él "irá a pescar" en dirección de esta ventana. Para verificar, es lo una tontería o no es. Sí, más probable que es una tontería, pero ¿y si fuera algo importante? Y si fuera algo importante, un tonto correría a informar. Allí ellos fingirán como si hubieran pasado por alto, pero de hecho pondrán a personas muy fuertes y peligrosas en este asunto. Las personas que no son iguales con un "techo" de tienda o con aquellas que han echado un ojo a la cooperativa del amigo de Sveta. Si él el que ha informado, no quedara tranquilo, acabarían con él, incluso sin matar. Ellos encontrarán un artículo en el Código penal y lo llevarán al manicomio. Y lo harán así que todo esto no provocará ninguna duda. Alguien que es más listo, él conoce a quién y cómo informar... y a pesar de todo esto sería un riesgo. Si tuviera suerte, él se salvará de trabajar de por vida, hacia  la vejez engordará, brillando por las hombreras de generales. Pero el caso funcionará. En la Inteligencia Exterior o Contrainteligencia, no importa, hay siempre filtraciones. Desde el punto de vista de la gente común, esto como si algo que no  existiera, como una anécdota, pero para aquellos que son capaces de pensar, esto son las organizaciones que existen de hecho, pero no para que agotaran los pantalones, estando sentado sobre las sillas. A veces, allí hay tal grandes pasiones que no vendrían a la mente, ni en un sueño. Ahí hay intereses de los poderosos que se encuentran en las más exóticas e inesperadas combinaciones. Allí hay una justa de máquinas infernales tienen lugar que son capaces de romper a destino de un individuo como un tanque a una tortuga. Allí hay gente que no se detendrán ante nada. ¿Qué significa una vida de otro o un dolor de otro para ellos? Mientras ellos son capaces, para promover la causa, incluso de lanzar sí mismo debajo del tanque o en la lava en Kamchatka, a donde gracias a Dios, yo casi me caigo.
          Si meditaras, verás que hay cosas, a causa de cuales podrías sacrificarte, no cómo un soldado lo haría, siendo emborrachándose por vodka, sino deliberadamente y con calcularte, después de sopesar todos los pros y los contras. ¿Por qué michos millones de gente han pasado por el infierno que causaba estragos durante casi todo el siglo XX? Porque no había ningún héroe que tuviera conocimiento y a tiempo y cortara de raíz la propagación de contagio marrón-rojizo. Sin embargo, si fuera encontrado a un hombre que tendría conocimiento, cómo cortar de raíz el totalitarismo que estaba avanzando, y a la vez él se daría cuenta de la significación y escala de acontecimientos y posibilidad de cambiar todo esto, no estaría mal posibilidades que él habría hecho cualquier cosa, incluso podría llegar a sacrificarse.
          Aquí la amenaza principal no es para nosotros ambos. Podemos eludir, teniendo tal capacidades y estoy seguro de que ti mismo podrás pronto subir de esta manera. En primer lugar, es inadmisible que alguien además de nosotros ambos pudiera hacerlo, sabes de lo que digo. Si la cosa principal para ti es la libertad y dignidad verdadera, si no eres un esclavo del estado, esto está bien, pero puedes sucumbir y dar este gran descubrimiento al Occidente. Pero tampoco puedes hacerlo y creo comprenderás. Recuerda, como fue propagado la primera arma nuclear. En 1945 Estados Unidos lo han usado, pero en 1949 ya Beria con Kurchatov lo estaban jugando. Probablemente no hay inteligencia, también como no hay celda de prisión que estaría asegurada contra un agente infiltrado. Aunque esto es peligroso mortal, pero vale la pena. Y hay una gente que está acordada jugar estos juegos peligrosos. Nuestra ventaja principal radica en que somos dos. La dupla es el más confiable y estable grupo. ¿Sabes que entre los asesinos, los grupos que son más extendidos consisten en dos personas?
          -La primera vez que le oigo.
          -Ves que el proverbio es correcto: dos cabezas saben más que una. Yo te enseño algo, tú me enseñas algo. Te instruiré plenamente de mis conocimientos. Sabes mucho que digo, pero es más preferible, si narrara todo completamente, sin darte sólo partes separadas de mi conocimiento que no sabes. Si incluso oyeras de mí lo que sabes, eso estaría sólo favorable para ti. No descuide nunca la repetición.
          Así que, un grupo de diez hombres sería falible, torpe y con filtración. Pero la díada es fuerte, movible y cerrada. Probablemente ya entendiste, tenemos que lanzar toda la fuerza no robar bancos, sino a la confidencialidad. No permitir que alguien se ponga a la cola a seguirnos. Si se pusieran, entonces tenemos que deslastrar a ellos fuera, pero más mejor sería a escapar. Nuestra invención es semejante a la invención de armas nucleares. ¡Piensa con atención, qué posibilidades ello abre! Ello es peligroso, peligroso para toda la humanidad. Unos intentarán obtener el dominio del mundo. Los otros se defenderán. Los defensores tendrán el pretexto maravilloso solicitar la autoridad sin límites y no es conocido quien de ellos sería peor. Esto no es todo. ¿Pero que hay del acceso al botón nuclear? Esto es algo más que una caja fuerte con el dinero. ¿Y qué si las fuerzas de los Estados Unidos y de Saddam Hussein se hicieran iguales? Y todo esto todavía está sólo a primera vista.
          Albert reflexionó profundamente. Al principio él era agitado con alegría de tal novedad, pero ahora ha visto lado inverso de ella. El viejo tiene razón. Este milagro no es mejor que las armas nucleares.
          -Aquí ahora tú te fuiste en otro extremo. Veo que estás listo para aconsejar a mí a llevar el descubrimiento a la tumba conmigo. ¿Verdad?
          -Lamentablemente. Muy lamentablemente, ¿pero puede ser tan será mejor?
          -Todavía tú estás intentando de responder el problema sin probar resolverlo. Eres inteligente y encontrarás una respuesta correcta. Sin embargo, ¿por qué esperar largo, cuando ya tengo la solución? Soy capaz de dirigir este fenómeno desde 1957. ¿Eres capaz de calcular? ¿Qué año es ahora?
          -Noventa y tres.
          -¿Han llevado mis capacidades al desastre mundial?
          -No los veo.
          -¿Puede ser que no estés seguro de sí mismo?
          -Al contrario. Puede ser que esté demasiado seguro de mí mismo. ¿Sabes, por qué no me gusta volar en avión? Porque sentiría mejor si lo dirigiera por mis propias manos.
          -Tampoco tendrías razón si estuvieras preocupado por mí después de pasar el período de prueba de treinta y seis años. No hay razón de dudar de mí. El resto está sólo ti mismo. Pero estás seguro de ti mismo. Describí la situación terrible del escapado esta invención de su control no para que la renunciaras. Entonces de mi lado sería más correctamente a ocultarlo de ti totalmente. Justo quería mostrar a ti, cuanto la ingeniería de seguridad es considerable e importante. Todo estará en tus manos. Recuerda una cosa importante más. Si alguien desde personas muy peligros quisiera obtener el dato sobre mis y, más tarde, sobre tus "viajes" desde tus personas cercanas, antes de torturarles, ellos lograrían adivinar desde sus caras, están ellos sabiéndolo o no. Es por esto el dato es peligroso para ellos y es mejor que ellos no lo supieran. Los espías no son sádicos y las torturas sin necesidad para ellos, es la misma cosa que vender los periódicos sin ganancias para ti.
          -No obstante, ¿cómo ejercitaré? Tengo que trabajar, es decir, vender los periódicos. Cuando no, entonces en bancarrota.
          -Llevarás contigo mochila, bolsa, como siempre. Pero en vez de Moscú, visitarás otros lugares. Así ejercitaremos. Cada día regresarás a la casa a tiempo y traer el dinero que daré.
          -Pero no quiero estar en deuda con nadie.
          -¿Es posible estarías en deuda con persona que ha dado un vaso de agua a ti? Obtener el dinero no es más difícil para mí. No es más difícil que preparar el té para ti.
          -Has dado una buena idea, - lo diciendo, Albert vertió agua a la tetera y vertió contenidos al retrete. Luego encendió el gas estufa y puse el hervidor sobre ello, después de añadir el agua. El viejo sacó del bolsillo un paquete de billetes de 100 dólares cada uno. Yo podría darte todo a la vez, pero todo el mundo alrededor verán que algo tiene lugar contigo. No podrás ocultarlo. Tenemos que pagar por todo y creo que no es gran pago por posibilidades que recibirás.
          -Ciertamente no.
          -Todavía, intenta en presencia de esposa, amigas de ella y los padres no mostrar ninguna vista que tu humor ha cambiado. Cuando alegría de la perspectiva abraza a ti, intenta recordar de los lados negativos de esto. También al contrario. Recuerda las ventajas, cuando empiezas a caer en la depresión a causa de la pesadilla imaginada. Más frecuentemente, intenta pensar que la andadura, la carrera, el transporte - toda esta es una tontería. ¿No sería una tontería alcanzar a la estufa de gas cincuenta kilómetros? O, por ejemplo, la misma tontería, si alcanzara de Mytischi a Moscú a través del Polo Sur, África, Krim, Kharkov y finalmente a través Serpukhov y Podolsk. No obstante, todo el mundo lo hace en la vida diaria. Recuerda sin olvidar, que en Edad Media la gente usaba las astillas, candelas, incluso las antorchas, pero no había lámparas eléctricas, ni linternas. La causa de esto no son dificultades tecnológicas sino la ignorancia. Pero ahora lo sabes, lo viste. Y lo verás muchas veces.
          En medio de la Hora del té, el timbre de la puerta sonó.
          -Ya he narrado todo a ti, voy a estar sentado otra media hora para parecer amistoso. Luego me iré de la manera ordinaria, sin trucos, - el viejo dijo a Albert que en este momento estaba abriendo la puerta.
          Nadia entró solo, sin Sveta.
          -Ya veo habéis hecho amistad definitivamente, - esto era primeras palabras que ella dijo.
          Después de eso una conversación informal tenía lugar en la cocina. Era visto que Nadia intentaba de llevar la conversación al tema de hipnosis, telepatía y fenómenos anormales. Durante la conversación ella preguntó, como si por accidente:
          -¿Es que de hecho puedes arreglar este caso en la cooperativa?
          -Ello será resuelto como si por sí mismo. Que preocuparse menos, sería mejor. Si cada caso semejante llevara hacia al sangriento final, los cadáveres yacerían en todas partes y la guerra total todos contra todos, tendría lugar alrededor. Hay noventa por ciento que todo arreglará incluso sin intervenir.
          -¿Es que de hecho vas a hipnotizarles? Perdón, por supuesto, por la pregunta indiscreta.
          -Soy especialista de mi caso, - el viejo respondió estrictamente y distintamente.
          Nadia comprendió que la continuación de preguntar parecerá no sólo como sin tacto, sino sin utilidad. El invitado estaba sentado durante media hora, como prometía y empezó a preparar para salir y despedirse de sus amigos nuevos. Albert se levantó para acompañarlo hacia la puerta.
          -Jueves, plataforma "Kalistovo", a las nueve. Jueves, plataforma "Kalistovo", a las nueve, - el viejo repitió dos veces en susurro al oído de Albert. - Yo necesito toda la información sobre los tipos que están fuera de línea e intentan de capturar la cooperativa conocida. Incluso un detalle pequeño puede resultar valioso, por lo tanto trae todo que puede dar cualquier información sobre ellos. Todo hasta el más mínimos detalles. Especialmente sobre sus jefes, porque los "toros" no hacen nada sin órdenes de arriba. ¡Adios!
          -¡Hasta la vista!
          -¿Estás seguro de que él es sincero completamente contigo? - Nadia preguntó, cuando Albert regresó a la cocina.
          -Cada árbol se conoce por su fruto. Yo necesito ver al amigo de Sveta en un futuro cercano. Por cierto, ¿cómo él llama?
          -Parece que Anatoly.
          -Deja que él dé a mí todo que sabe del "techo" que viene sin ser invitado, todo en absoluto, con todos los detalles. Esto es muy importante. Tengo que verlo, sería preferible en una zona abierta. Deja a él escriba todo el dato necesario, para no olvidar nada. Reescribiré por mi mano y después de eso puede destruir lo que fue escrito por mano de él.
          -Si no te conociera, creería que tuvieras miedo, sin embargo, veo decidiste jugar de espías.
          -Si a alguien no gustaría mi estilo de acción, puedo renunciar, pero si yo funcionara, entonces sólo de la manera que me gusta, - Albert respondió severamente. - Y tengo que verlo durante los dos días.
          Nadezhda quería pelear con él, pero ella se contuvo en esta vez.

El texto original en ruso: http://www.proza.ru/2010/01/10/679

Capítulo siguiente: http://unasbagatelas.blogspot.com/2018/09/capitulo-9-espionaje-privado-la.html

Capítulo 7. El arma secreta está en acción. La teleportación. Parte I.

          Hacia 1960 ellos se unieron detrás de una escoria fuerte físicamente, apodado Baldá. Gracias a mi estancia frecuente en el bosque los bribones locales no han desarrollado el hábito a perseguir a mí. Justo ellos consideraban a mí burlonamente, como una persona curiosa. Sin embargo, este tipo prestó atención especial para mí. Como si el diablo mismo indicara a él sobre mí, pero parece que él mismo no podría explicar sus acciones, incluso bajo tortura, ¿por qué él tenía una gran necesidad a destruirme?
          Él tenía contactos con los guardianes en los campos alrededores de prisioneros, a donde los habitantes del asentamiento caían a veces que eran en mayor grado borracheras e impacientes, también con los policías locales y el paco de distrito. A pesar del hecho que él no sólo parecía como retrasado, sino era un tonto prácticamente, esta circunstancia no estaba impedida de su capacidad a adular a los que sería favorablemente y a la vez suprimir los otros, dominándoles.
          Baldá tenía un mae que era apodado Oscuro debido al color de su pelo. Baldá era un rubio. Baldá era un apodo de aldea, pero Oscuro era un apodo de prisión. Él tenía diez años mayor que Baldá y ya había pasado varias encarcelaciones en el campo de prisioneros. En cuanto a la capacidad de luchar, Oscuro era un poco más débil que Baldá, pero esto estaba compensado de su autoridad de la prisión, a pesar de hecho que él era "mujik", es decir, todavía no logró convertirse en un ladrón en ley. El último hecho es más probable por la razón por la que una vez él estaba sospechado en una rata, es decir, en el robo a sus compañeros. A diferencia de Baldá, Oscuro desdeñaba los pacos y en el mejor fingía como si no viera a ellos. La diferencia entre ellos no podía ser sin convertirles de los amigos en rivales, luego de los rivales en enemigos secretos y finalmente en los enemigos abiertos.  La lucha de poder entre ellos, podría ser comparado en intensidad con las tragedias de Shakespeare si retiráramos desde ellas todo el resto de la dignidad. A causa de ellos casi toda la gente del asentamiento sufría, no sólo de sus puños. Sería a narrar largo, varias personas permanecieron los inválidos, varias otras  se cargaron sus vidas de otra manera, principalmente cayendo en la prisión. Había casos de las familias separadas, de las frustraciones de la vida, incluso un suicidio.
          El padre de Baldá de mi edad en el tiempo de Stalin era chivato de NKVD. Probablemente que el hijo se salía con la suya, gracias a sus contactos antiguos. También él tenía una pasión más: la acumulación. El efecto de la circunstancia semejante era esto: aunque Oscuro sólo gastaba para borrachera lo que robaba, pero Baldá gastaba una parte y ahorraba otra parte de dinero, también compraba la ropa para parecer más prestigioso. A causa de la tontería de los dos, ellos no abrieron una cuenta de ahorros. La tontería consistía en la certeza como si no osara nadie hacer algo contra ellos en la aldea, incluso Oscuro. Oscuro sabía que gracias a su reputación dudosa, él sería el primer sospechado si algo ocurriera, entonces él intentaba mantenerse más lejos de esta casa, incluso cuando ellos eran todavía amigos. Es posible que él cultivaba con miedo el pensamiento seductor, pero no se atrevió. También sería estúpidamente hacerlo, porque gracias a su carácter, él no podría gastar el dinero en secreto y poco probable que encontrara alguna aplicación a la excepción de la borrachera.
          Las relaciones entre Oscuro y Baldá eran semejantes al absceso que casi ha explotado, al menos va a hacerlo. No sólo yo, sino mucha gente en el asentamiento sentía que pronto algo tiene que ocurrir. Decidía acelerar las cosas, enfrentando estos villanos entre les mismos y a la vez beneficiarme. El dinero después de vender de la casa, había acabado ya hace tiempo y vivía por las ganancias ocasionales. Antes, no robaba nunca, pero no consideraba vergonzoso las canallas a robarles. También muy simpatizaba a Robin Hood, cuando yo era actor del teatro.
          En mayo de 1960 alquilé una dacha 40 km de Moscú en Kratovo. Entiendes, necesito ningún transporte, porque puedo moverme del bosque acerca del asentamiento de Krai de Krasnoyarsk a Moscú inmediatamente, también volver de la misma manera. Elegí el día de pago por ejecución de la operación. Hace dos semanas declaré que pronto marcharé por un tiempo largo, estando ausente durante unos meses.
          Antes de eso, empecé a colocar las botellas con vodka a Baldá. En primera vez él y su padre tenían miedo si este fuera un veneno. Ellos tomaron un poco, luego corrieron al negocio para comprar una botella, luego corrieron para comprar la segunda, luego acabaron la misma botella que coloqué. Después de beber la tercera botella, ellos perdieron la vigilancia. A emborrachar a Oscuro en el lugar y tiempo necesario, esto era más simple, porque él detestaba incluso tal cosa como la precaución.
          En ese día, calenté a ellos desde la mañana por la colocación secreta de botella cerca de su casa, para los ambos. Como ya sabes, no hay distancias para mí. Cómo es conocido, en Moscú eran las dos p.m. y en Krasnoyarsk las seis, cuando Baldá con el padre se emborracharon hasta perder el conocimiento. Incluso ellos no adivinaban a poner el dinero en diferentes lugares de la casa. Los billetes todavía estaban juntos en el arca entre viejas cosas y envueltos en periódicos. Y en cualquier yo los encontraría. Cerca de la puerta yo dejé caer intencionalmente el carnet del sindicato de Oscuro de su trabajo, desde donde hace tiempo él fue despedido por la borrachera y una carta vieja de su prima desde Krasnoyarsk.
          -¿Qué perra hay sin permiso allí? ¡Mataré! - lo gritando, él se lanzó al corredor, donde yo estaba de pie.
          Me precipité al chiribitil, de qué la puerta era de otro lado del corredor. Gracias a Dios, había un gran cerrojo allí y me encerré inmediatamente, sin embargo, él logró reconocerme.
          -¿Por qué no podías desparecer tan pronto como él moviera dentro de su cuarto? - Albert preguntó.
          -Ya dije, estos superpoderes no fueron todavía desarrollados hasta la reacción automática, y era necesario a concentrarme, a preparar yo mismo, a imaginar exactamente ese lugar a donde fui a subir. Pero si un grandote corriera a ti con puños, aunque no es entrenado, pero sería difícil concentrarte pronto. Logré con difícil de recoger mis pensamientos y lanzarme. ¿Crees que a Moscú? No. Hacia Oscuro.
          Oscuro estaba durmiendo sobre el piso. A cerca de él, una botella del alcohol ilegal estaba de pie que todavía no fue acabada. Yo puse al bolsillo de la chaqueta que colgaba cerca de la puerta y que Oscuro llevaba siempre, un paquete de billetes enormes de ese tiempo de 100 rublos con Lenin. Después de esto, destornillé la abrazadera que con qué un gancho se agarraba cuando ello estaba cerrando la puerta desde adentro. De repente, caí en la cuenta. Recordé que a veces yo estaba en el ático de la casa de Baldá. Era imposible inventar un lugar más apropiado que este ático, para oír y recopilar información. Penetraba allí de la misma manera inusual. Imaginando ese lugar distintamente, yo aparecí allí.
          -¡... deja que yo sea un cabrón si miento! Vi a él de la misma manera cómo estoy viendo a ti ahora. Él está de acuerdo con Oscuro. Su mote es Actor. Él amistaba con los ladrones en ley en el campo. Ellos consideran que estar robando a sus cómplices es una infamia, ellos lo llaman "rata", pero nosotros somos "frayeres", es decir, víctimas que son planeados, ¿entendiste? ¡Romparé las costillas a ellos!
          -¡Oh, tonto! ¿Crees, como si yo no lo sienta por éste? ¡Lo ganaba largo de toda la vida! Tú quieres satisfacer tu tontería. Pero tengo los contactos con la milicia. Ellos se golpearán a estos ambos de tal manera, como no eres capaz, y tendrán razón. Y ellos mismos devolverán todo. Sin embargo, este Actor no es persona nuestra en absoluto. Vieron en el bosque a él. Estaba sentado como un abiótico, cruzando las piernas como un Turco. Lo encarcelarán y él nunca regresará, sino tú quieres mancharte las manos en vez de esto.
          -Todavía estás viviendo en 1937. ¿Quién lo encarcelará? ¡El pederasta calvo, Jrushchev, bastardo, él ha relajado todas las canallas! Y la prisión es un hogar dulce para Oscuro. Para él no hay ninguna diferencia. Pero después de mí, él trabajará sólo para comprar las curaciones y escupiendo la sangre por toda la vida. ¡Daré tal palizas a él! ¡Daré tal palizas a él! ¡Dos veces serán bastante! ¡Dos veces serán bastante! - Baldá gritó de la manera desgarradora ya en la calle.
          -¡No vayas allí, tonto! - el padre gritó detrás de él por la voz ronca, suplicando. Por lo visto, él no tenía la fuerza no sólo para parar su hijo aturrullado, sino también para levantarse desde la cama.
          Era difícil a mí para contener la risa, pero las circunstancies no me permitían mirar esta representación hasta el fin. Me concentré y aparecí en el ático conocido a mí, en un inmueble viejo de seis plantas. Nadie vio a mí. Bajé las escaleras tranquilamente, salí al patio, sorteé el edificio. En la fachada del edificio una caja de ahorros estaba que había apuntado ya hace tiempo. El almuerzo ya acabó. Después de estar de pie en la cola durante media hora, puse todo el dinero en la cuenta.
          Ahora yo tenía la coartada irrefutable. Ciertamente la fecha fue escrita en la cuenta y esto demostraba sin duda la imposibilidad de mi aparición el mismo día tan lejos, es decir, en el Krai de Krasnoyarsk. Sin embargo, me parecía que no fue suficiente de esto. Baldá ví a mí. ¿Pero quién creería a él? ¿Cómo podía la misma persona que estaba abriendo una cuenta en la caja de Moscú y aparecer en la casa lejos a la vez en la distancia 4000 km? Y no obstante...
          La solución de problema se me ocurrió en seguida. En una tienda en el mismo edificio compré una botella con 0.25l de vodka, para que todo pareciera más naturalmente. En quince minutos ya estaba conduciendo en el vagón de metro, estando en bastante bien humor. Toda la timidez se evaporó y canté una rima obscena tan ruidosamente, para que toda la gente en el vagón escuchara:
                    Ella enamoró de Khrushchev,
                    Imprudentemente casó con él,
                    Pero tiene miedo, en vez del pene,
                    Mazorca de maíz tuviera él.
          La gente me empezó a tirar de la manga, llamar al orden, pero continuaba cantar alguna obscenidad intentando bailar además de esto. Unos reían, los otros sólo sonreían, sacudiendo la cabeza tratando de aguantar la risa.
          -¡Cómo el abuelo se ha emborrachado!
          -¡Cerrad la puta boca a él al fin!
          -¿No lo veis? El hombre está enfermo mental.
          Esto resultó a lo que varios hombres me agarraron por los brazos y arrastraron a la milicia, la misma cosa que necesitaba. Estaba dejado ir en quince días. Ahora no podía nada provocar dudas en mi coartada. Dije a la propietaria de la dacha como si recibiera el telegrama y fuera a Petersburgo para visitar a mi hermana que estaba enferma. En general, yo daba a ella la impresión buena y si ella viera el "concierto" que di en el metro, posible que ella se desmayaría desde sorpresa. Como se debe para un anciano decente, yo continuaba a descansar en la dacha, iba en el bosque para recoger setas, en días soleados a la playa. Regresé a casa en septiembre por ferrocarril.
          -¿Y cómo ese lío terminó?
          -Ya las ancianas locales me lo narraron. Así como esperaba, Baldá irrumpió en la casa de Oscuro y empezó golpearle. Oscuro de pronto lo golpeó en respuesta y agarró un cuchillo. Baldá corrió. Oscuro logró apuñalarlo, pero de paso, un poco. Baldá agarró la primera cosa que cayó en las manos en la granja, esto era una pala bayoneta. Golpeó a Oscuro a la cabeza. Oscuro cayó. Y tonto tiene que irse. Pero no. Él le golpeó en segunda vez cuando ese ya estaba acostándose. Este mismo golpe segundo resultó fatal. Luego él bebía vodka más y las pasmas estaban arrastrándole al coche de policía, cuando él era ya borracho como una cuba.
          -¿Cuánto años de prisión lo dieron?
          -Él afirmaba que me vio tan obstinadamente que al final él fue reconocido como irresponsable, después de ese él fue llevado al hospital psiquiátrico especial en Kazan, ¿lo sabes que hay casas de locos con los guardias armados?
          -Sí, lo sé.
          -En cinco años él fue dejado ir. Luego su padre murió. Si él muriera un poco más temprano, Balda se quedaría en la casa de locos por toda la vida. Después de la muerte del padre él era al borde del suicidio. Luego él era notado por los Bautistos y desde ese momento se cambiaba hasta quedar irreconocible. Se convirtió en creyente, muy activo. Él intentaba convertir incluso a mí. Al final se casó con una chica bautista. Ahora él es el otro hombre en absoluto. No obstante, esto era el único caso en mi vida, cuando un enemigo ceso de ser enemigo, cuando una mala persona se mejoró. ¡El único caso!
          -No le seguiste. ¿Es esto tu error?
          -Para él, esto fue un gran progreso de hecho, un camino a la perfección. Pero para mí se fuera un paso atrás.
          -¿Por qué?
          -Porque soy un conocedor del estado de cosas en mayor grado que Baldá. Yo creo en Dios. Pero no creo en las iglesias, ni algunas otras muchedumbres humanas y tengo motivos por esto. No puedo convertirme en un adherente de iglesia. Sólo puedo imitarlo, es decir, hacer un mojigato, engañar. Esto fuera un pecado más grande. La verdad es mucho más hermosa que las muchedumbres estúpidas la imaginan.
          -¿Puede ser que tú pecas más? ¿Qué si consideraras la iglesia cómo una fuerza para contener?
          -Ciertamente, estoy lejos para ser un ángel. Puede ser, soy más pecador que cada uno de estos bautistas. Sin embargo, sé exactamente una cosa. ¿Qué? Yo no sería nunca de acuerdo con la muchedumbre que había crucificado a Christo.
          Hubo una larga pausa. Al fin el viejo la interrumpió.
          -Me fui al lado desde nuestro tema principal, pero lo que he narrado, no podía eludir de ninguna manera. Recuerdo, comprendiste la teoría perfectamente, pero no dije algo hasta el final.
          Los ambos cayeron en pensamiento con la tensión y pronto Albert recordó: 
          -Todavía, no narraste sobre la ingeniería de seguridad.
          -¡Exactamente!

El texto original en ruso: https://www.proza.ru/2010/01/10/679

Capítulo siguiente: http://unasbagatelas.blogspot.com/2018/09/capitulo-8-la-ingenieria-de-seguridad.html

Capítulo 6. Siberia Soviética. La teleportación. Parte I.

          Albert reflexionó profundamente, como si recordara algo, luego preguntó:
          -Paul, ¿cuánto hace tiempo que lo habías aprendido?
          -Estaba liberado desde el campamento, siendo revocado por la amnistía tan amplia en 1953. Me había gustado un lugar que no estaba lejos del campamento. Había aprendido que allí una casa estaba vendiendo bastante barato en los límites del pueblo. Una idea ha ocurrido a mí: a vender la casa en Tobolsk y mudarse en este patelín a vivir el resto de la vida. Sabía que esta casa allí es más muy barato y muy necesitaba el dinero. En cuanto a lo que he sobrevivido, podía escribir el segundo "Archipiélago Gulag". Los seres humanos no son perfectos, y mi primer deseo era a vengar. Habiendo soportado tal eventos y sin esperar sobrevivir, desde el mismo principio era culpable en nada. Como los muchos otros, yo había sido acusado del espionaje que era una acusación absurda. No he afortunado que era arrestado en el período cuando terror sangriento todavía no se había logrado ese impulso, y entonces era uno de pocos que había tenido tal "honor". Pero como había resultado después, de hecho tenía mucha suerte. Si arresto tuviera lugar unos años después, yo estaría disparado. Pero todavía el tiempo era vegetariano, como la viuda de Mandelshtam se había expresado una vez. Ellos todavía no habían matado Kirov, para justificar sus represiones antes del pueblo. Fui sentenciado diez años y en el campo de prisioneros agregaron a mí unos años más. Tenía que sobrevivir e hice amistad con los "ladrones en ley". No sé y es posible que sepa nunca, ¿por qué ellos eligieron a mí? Sin embargo, supongo que la misma cosa tenía lugar, como en toda la sociedad soviética. Uno logra penetrar en la colectiva sin difícil, pero otro de ellos puede ser más listo, incluso más fuerte, intenta con toda su fuerza, imita en todos los aspectos y, a pesar de todo, la gente dice: "Este no es nuestro hombre". Sólo hacia vejez he entendido, qué pasa. Usando las tradiciones gregarias del pueblo, el estado - monstruo espía a todos usando el mismo pueblo. No sería bastante de la policía, ni secreta, ni explícita, pero no hay necesidad. La gente que es un rebaño que está pastando uno a otro. Ellos descartan esos que, incluso sin intención se ha atrevido de distinguirse por algo.
          Ocurrió que mi estereotipo del comportamiento, hábitos, tal apariencias exteriores como caminar, expresión de la cara, todo esto no iba más allá de los estándares de ellos. Resultó que aquellos a que yo temía más, se habían hecho mis protectores, aunque ellos gratificaban raramente la gente que no era desde su círculo y anteriormente esperaba de ellos nada bueno.
          Pero luego el estado había decidido introducir cambios en su sistema de la esclavitud. ¿Escuchabas los rumores sobre la "guerra de perras"?
          -Encuentra a un hombre que no lo escuchaba.
          -La malnutrición permanente, el trabajo duro, el frío, las intrigas peligrosas, la nostalgia por la voluntad - todo esto continuaba durante años. Y esto repercutía en la psique de cada preso individualmente, dependiendo de la herencia genética. He empezado a notar los cambios conmigo: los sueños claros, presentimientos que se hacían realidad a menudo, adivinación de los pensamientos de los otros hombres, la reacción inapropiada a los eventos estaban pasando, el sentimiento del poder y fuerza que, parecía, no les tenía, sino como si poseyera un tesoro y simplemente olvidaba donde lo está.
          El otoño de 1949. Este día debería ser último en mi vida. Por la noche los guardianes autorizaron a "perras" en secreto a cortar todos los prisioneros en nuestra barraca de ladrones. En ese día la presión atmosférica descendió bruscamente, lo aprendí del estado de ánimo que estaba mejorando, como si en el cuerpo algunos canales abrieran y fluidos vitales que eran encerrados, se precipitaron con los objetivos de corregir las disfunciones desconocidas en el cuerpo. De costumbre evitaba de ser sincero sobre mi humor, pero ese momento como si algo me empujara a hablar y declaré que hoy debe ocurrir algo terrible, pero sólo mí estaré en seguridad. Aconsejé a todos los otros armarse y estar sin dormir. ¿"Qué te paso, Actor, comenzó tu mente a divagar"? - algo semejante sonó en respuesta, no recuerdo literalmente. Actor - eso era mi apodo del campo. Me di cuenta que estaría mejor sin ser franco, sino cambiando el tema: "Puede ser el tiempo cambiará". "Esto ya en menor grado es parecido a la tontería. Estoy sintiendo que una lluvia sea", - dijo un conocedor de los augurios populares. Hacia tarde las grandes masas nubosas llenaron el cielo. Recé, luego recé en otros idiomas, como un pentecostal que ya se había liberado, me enseñaba. Terminé por la oración "Padre nuestro". Después de la cena un pensamiento ocurrió, no sé de donde lo vino: "Tu rescate está cerca del lavabo, tu rescate está cerca del lavabo..."
          Las "perras" con los cuchillos largos irrumpieron hacia la una de la madrugada. Ellos sobrepasaban por número y por armamento. Todo pasaba como si en película o en sueño: las caras brutalizadas de asesinos, martilleo, lenguaje soez, gritos, sangre, golpes, brillos de cuchillos. Alguien de esos que quiso "escupir a la cara de la muerte, cuando ella está mirando a los ojos" ha matado una "perra" con el hacha. No sé cómo, sino él también fue matado, porque sé con certeza que nadie sobrevivió en la barraca, excepto yo. Probablemente me quedé paralizada. Una voz hizo entrar en razón a mí: "Mira, eso es Actor, está acostándose, como si viera una película. ¡Agárralo!" "Pero él no es ladrón. Él es el limpiador en la barraca de ladrones" , - sonó en respuesta. Pero la voz primera insistía y juraba: "¡Él está con ellos! Él informará sobre nosotros. Córtalo, a este cabrón!"
          De repente salté, como si yo fuera eléctrico y está enchufado. En este momento sentié la fuerza y ligereza y me precipité hacia el lavabo. Hasta ahora no sé si lo vi con mis propios ojos, sino podía ser, tan claramente imaginé ese rincón doscientos metros de la barraca y acerca de locales de trabajo donde a menudo tomábamos el té fuerte. Este lugar bien conocido, donde estaba cada día, fue imaginado en un rectángulo que tenía la altura de hombre y luminoso por el color verdoso pálido. Corriendo, salté en el rectángulo y aparecí allí, desapareciendo desde la barraca.
          Un aguacero cayó a mí de arriba. Una tormenta apasionada tronaba, pero a pesar de esto, los palabrotas, vidrios rotos y gritos de muerte estaban oyendo desde ahí. En ninguna parte podía esconderse de la lluvia. Como recuerdo, la temperatura estaba cerca de diez grados Celsius. Durante corría al lavabo, alguien logró apuñalar a mí una vez, aunque ligeramente, y ahora sentía que la herida, decir más exactamente, la rasguña profunda sangraba ligeramente, pero obstinadamente. Ella sangraba más dos horas después del fin de lluvia, dando a mi ropa una vista ensangrentada y horrible. Estaba acostado durante unas horas, temblado del frío, y aunque estaba lloviendo sólo una hora, fui calado hasta los huesos. Fue a ninguna parte regresar. Podía caer al calentón del momento, ¡y cómo podría pasar la noche entre treinta cadáveres que murieron de una muerte violenta! Hacia mañana me quedé dormido.
          Me desperté debido a dientes del perro y llamados de los guardianes, pero viendo mi ropa ensangrentada, ellos me enviaron a la enfermería de prisión que estaba en el territorio del campo. Cuando había dormido bastante y me recuperé de la caída sufrida, la herida empezó a supurar. A pesar del hecho que la supuración no estaba peligrosa, la temperatura clavó en cuarenta grados y el peligro vino bastante del otro lado: la neumonía.
          Durante unos meses, estaba entre la vida y la muerte. A veces, la enfermedad se retiraba, a veces, traía a mí hacia esa frontera, si la atravesara, no me regresaría nunca en este mundo. Justo ellos iban a dar de alta de la enfermería, pero una oleada nueva de enfermedad afectaba a mí de nuevo. La enfermedad todavía no soltaba su correa. Esto continuaba hasta la primavera. Salí de la enfermería a fines de abril. No sé por qué, sin embargo, creía que todo resultará mejor y esta creencia dio a mi cuerpo la fuerza a resistir e incluso endurecerme.
          Largo yo intentaba comprender los eventos. No había nadie a enseñarme. Entendí a la vez que de tal manera podría hacer la fuga del campo. Sin embargo, ¿si fuera posible moverse a gran distancia? ¿Al extranjero? ¿Puede ser que este resultó casualmente? ¿Puede ser que tal cosa tiene lugar sólo en las situaciones extremas y con la probabilidad la millonésima parte? ¿Si esto no se repetirá jamás?
          Por prueba y error, meditando durante años largos, recordando, analizando, yuxtaponiendo los hechos, recopilando por pequeños fragmentos la información sobre el ocultismo que no estaba publicada, también desde los rumores y chismes, de esta manera una teoría coherente estaba formándose. En tu edad todavía no era competente en absoluto en las ciencias como la física y las matemáticas. Pero entonces les agregué al caso. Pero no forzaba a mí mismo. El proceso de enseñanza, la búsqueda de verdad, ahora esto se convirtió para mí en un juego muy interesante. ¡Qué alegría era! Como si yo fuera encerrado entre las cuatro paredes sin saber que el mundo exterior existe. Ahora yo salí, puse un pie sobre la tierra hermosa e inmensa y los horizontes nuevos estaban abriendo delante de mí, cambiando de uno al otro.
          Después de la liberación tenía que cambiar a las inquietudes de la vida. Como intentaba, vendí la casa donde vivía y compré una casa a cerca de lugar, donde estaba encarcelado, a unos cuarenta y cinco miles de allí.
          Así que, no dije todo. Quería vengar, pero después de obtener la experiencia tan horrible y exótico, me di cuenta que la más mejor venganza sería a ir al lado y observar como los enemigos destruyen unos a otros. Me gustaría vivir en la casa en el borde del asentamiento y eso no es accidental. En esa época intentaba usarlo sólo un rato. Estaba entrenándome a vivir en la taiga. Dejaba el hogar cada vez más frecuentemente, regresando cada vez más raramente. Huía en el bosque cada vez más lejos.
          Sin embargo, nadie sabía, a donde yo iba y por qué. En tal asentamientos a menudo tiene lugar que la sociedad soviética acosa una persona que ellos pueden detestar no es sabido por qué. No importa, cómo yo intentaría ser agradable para ellos, de cualquier manera esto resultaría mal, intentando estar en paz, sólo lentificaría el conflicto posible. Pero al principio he hecho comprender que no es incumbencia de ellos, cómo vivo, cómo respiro, con quien jodo y qué pienso.
          Ciertamente, yo podría hacerse un objeto acosado número un para ellos. Allí vivían muchos rateros, pasmas, hijos de los guardianes y aduladores soviéticos, también hay tal tipo de la gente. Esta parte alta fue diluida por los carcas que se acobardaron y mantuvieron la cabeza al viento. El último de ellos podría ser entendido. Sólo de tal manera podía mantenerse a sobrevivir. Allí no era posible determinar, quien con quien son amigos y quien con quien son enemigos. Siendo borracho, él podía prometer a ti la amistad eterna y en media hora contar a otro compañero de bebida qué cabrón tú eres. Ellos podían golpear la costilla o mandíbula uno a otro y en día siguiente juntos estar bebiendo vodka. Sucedía varias veces que un vecino contribuyó a la encarcelación de otro vecino. Después de pagar varios años de prisión, viendo accidentalmente, ellos continuaban a saludar un con otro, a pesar de hecho que la cosa similar podía repetirse. En días festivos siempre había borracheras y golpizas contra los asentamientos adyacentes. En el mejor de los casos, esto terminaba en el hospital, en el peor, en el campo de prisioneros. Si viviera allí constantemente, ellos estarían felices de matarme, no obstante, cada vez cuando intentaban capturarme, ellos capturaban el aire. Escapaba siempre. Nunca me quedaba allí durante las vacaciones. Metí el dinero que vino de vender la casa, a la caja de ahorros en mismo Krasnoyarsk. Era bastante de dinero para tomar varios viajes a Crimea y recuperar la salud después del término de la prisión. ¿Probablemente, quieres preguntarme, por qué no  usé la capacidad para escaparme? En segunda vez logré hacerlo sólo en 1955, pero ya gestionaba el proceso y desde la primavera de 1957 lo hago constantemente y la habilidad funciona sin problema, más confiable que en en el coche.
          -¿Probabas a contar, - Albert preguntó, - cuántas veces en día, como expresas, subes a través del espacio, como si treparas por la verja; en promedio?
          -He entendido sobre qué dices. Digo que en promedio, el número es de los dos dígitos, ello es más cerca de 10 que a 99. No puedo más exactamente, porque no adiviné para mantener un registro desde lo mismo principio.
          -¿Significa que "subías así, al menos, 130000 veces?
          -Y no ocurrió nada a mí. ¿Es esto que vas a preguntar? La conversación no alcanzó la ingeniería de seguridad todavía, sino voy a debatirlo. Hablando, sería cómodamente no "subir" como a través del espacio, sino moverse sistemáticamente y continuamente. Y si estoy hablando de Siberia, desaprovechando detalles pequeños voy a narrar lo principal del resto de la historia.
          Así que, la situación estaba volviendo acalorado en el asentamiento. En el tiempo del "deshielo" con Jrushchev, los escandalosos debilitaron sus instintos y ahora las peleas entre los habitantes del asentamiento tenían carácter más violento. Muchos de ellos desplazaron, unos al Abakan, unos al Achinsk, otros a Krasnoyarsk. Entre el resto cada vez más frecuentemente los cuchillos y hachas eran aplicados en las peleas, a veces incluso las escopetas de caza. Todo esto tenía lugar sólo en borracheras. Estando sobrias, ellos eran cobardes como liebres. En el pasado las causas penales estaban abiertos a causa del gamberrismo, pero ahora cada vez más les abrían a causa de los daños corporales graves o de los asesinatos. El núcleo de los más malintencionados se enflaquecía cada vez más.

El texto original en ruso: https://www.proza.ru/2010/01/08/48

Capítulo siguiente: http://unasbagatelas.blogspot.com/2018/09/capitulo-7-el-arma-secreta-esta-en.html